[typo] Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Translittération Linux et Mac (Re: Italiques + guillemets)

[Jeremie Hornus <jeremie@xxxxxxxxxx>]

On 4 Jan 2012, at 16:30, Thomas Savary wrote:

Jacques:

> >interessant... c'est quoi un "(vrai) m supérieur" ?

>

> Quelque chose qu'Unicode, dans sa logique "linguistique", ne connaît

> pas. Et que peu de fontes connaissent (mais ça existe, dans les

> experts) . Pas plus que le e supérieur qui apparaît pourtant dans

> l'abréviation de Mme (madame avec justement un m supérieur) ou de Me

> (Maître), ou le o supérieur qui devrait composer l'abréviation No

> (numéro).

Merci pour les explications Jacques. 

Mais comme le précise Thomas Savary, Unicode connait très bien ces perles,

-voir aussi la charte U2070 ( http://www.unicode.org/charts/PDF/U2070.pdf ). 

Et les fonctionnalités OpenType <super> (superscript) et <sub> (subscript) permettent ces de substitutions "en un clic" dans les applications compatibles (et avec des fontes contemporaines compatibles bien sûr).

Ce sont des fonctions qu'on met dans la table GSUB d'une fonte TTF ou OTF.

On peut aussi ajouter ces bijoux typographiques à de vieilles fontes, c'est un service "de maintenance" relativement commun...

Les "trous inexplicables" sont tout à fait explicables: personne à ce jour n'a vu l'intérêt de ces caractère potentiels, ou en tout cas personne n'en n'a encore fait réclamation raisonnée. 

Ou alors ils sont encodés mais dans d'autres chartes (plus anciennes ou plus récentes). Je pense par exemple au 1 2 3 supérieurs qui ont été encodés seuls bien avant les 0 4 5 6 7 8 9 de la charte U2070; on les trouve dans "Latin-1 Supplement" (charte U0080).

note: j'ai traduit librement le "chart" d'Unicode par "charte" bien que le mot me semble relativement inapproprié en français (mais je n'en trouve pas d'autre).

Bonjour,

Le m supérieur existe bel et bien dans Unicode (U+1D50), mais il y a de nombreux trous inexplicables, c’est un fait. La plupart des polices que j’utilise disposent en tout cas des caractères supérieurs — il est vrai cela dit que je ne travaille qu’aux stades de la préparation de copie et de la correction d’épreuves: je laisse aux maquettistes, opérateurs P.A.O., etc. le soin de choisir les polices et de se dépatouiller avec les éventuelles lacunes d’icelles.

Sinon, si ça peut servir à certains, voici un petit fichier HTML intitulé «CARACTÈRES_SPÉCIAUX.html», qui évite de se casser la tête à mémoriser trente-six-mille raccourcis clavier, particulièrement sous Windows ou de se fatiguer à composer certaines séquences en caractères supérieurs, justement.

N’y chercher aucun systématisme, aucune rigueur: j’ai conçu ce fichier en fonction de mes propres besoins, réguliers ou occasionnels (voire exceptionnels, en ce qui concerne le vietnamien). Même sans trop comprendre le HTML, il est facilement personnalisable dans un simple éditeur de texte.

Cordialement,

--

Thomas Savary

Le Grand Plessis

F-85340 L’Île-d’Olonne

Tél. 02 51 22 98 39

Mobile : 06 22 82 61 34

www.correctionpro.fr

<CARACTÈRES_SPÉCIAUX.html>
La liste Typo — discussions typographiques
Les archives : https://listes.irisa.fr/wws/arc/typographie
Désabonnement : <mailto:sympa@xxxxxxxxxxxxxxx?subject=unsubscribe%20typographie>