Re: [typo] Liseuses et ebooks (fut Livres en CSS) Notes (off)

[Bernard Lombart <lombart@xxxxxxxxxxxx>]

Escape Landsome <escaaape@xxxxxxxxx> :
> Passer des notes en pop-up ou en fenêtres qui s'insèrent dans le texte
> ne me paraît pas absurde, et voilà pourquoi :  dans les éditions de
> textes philosophiques ou de lettres classiques, il n'est pas rare
> qu'on ait affaire à des notes qui renvoient à des explications se
> trouvant à la fin du livre, en infracritique.
> 
> Grosso modo, on pourrait dire que l'effort consenti pour << activer >>
> la note n'est pas distinct de celui du lecteur qui saute physiquement
> un gros paquet de pages pour consulter la note.   Et comme lesdites
> notes peuvent elles-mêmes être assorties de notes, on n'est pas loin
> d'une structure hypertextuelle qui s'ajoute à l'oeuvre principale, en
> l'innervant.
> 
> La justification du système des notes en fin de livre [et donc, de
> notes électroniques sous forme de pop-ups ou de fenêtres
> opportunistes] n'est-elle pas que l'on ne souhaite pas distraire le
> lecteur de la lecture de l'oeuvre, et qu'on sait, de toute manière,
> qu'il en fera un usage savant, consultant la note << à l'occasion >>
> pour chercher un renseignement de loin en loin ?


Les notes, qu'elles soient en bas de page ou en fin d'ouvrage, ou pire,
en fin de chapitre, sont de plusieurs types : pure référence,
explication, allusion, etc. L'ennui est que, par exemple, la pure
référence ne sera utile que dans un travail subséquent, ou pour
retrouver le contexte d'une citation, tandis que les explicitations sont
souvent utiles à la compréhension du texte, ou apportent un complément
substantiel. Et si la note n'est pas en bas de page, il faut une
manipulation du livre pour le savoir ! (Qui d'entre nous ne regarde pas
les notes qui suivent la note en cours, pour juger s'il prendra ou non
la peine de faire cette manipulation dans les pages qui suivent ?)

C'est pourquoi j'ai proposé, dans un projet universitaire d'édition
électronique de textes anciens auquel je participe, un système de
fenêtres intercalaires pop-up en survol, donnant non pas la note
elle-même, mais seulement le type de note (ou même LES types de notes)
que l'on trouvera derrière un clic (référence, contexte, commentaire
d'Untel, traduction(s), etc.) Ce système évite aussi la concurrence
d'hyperliens sur un mot, ce qui est important en philologie. Je n'avais
pas pensé au problème posé par les tablettes, où le survol devrait sans
doute être remplacé par un premier clic, ce qui alourdit beaucoup le
processus...