[typo] Tristram chez Folio Classic

["Foucauld Perotin" <fp.listes@xxxxxxxxxxx>]

Bonjour,

Un ancienne traduction révisée du grand livre de Laurence Sterne
vient de sortir chez Folio Classic (critique par Roger-Pol Droit
dans Le Monde des livres du jour).

Particularité : la restitution aussi fidèle que possible des
fantaisies typographiques de l'édition anglaise d'époque (1760),
notamment en ce qui concerne les tirets de taille variable
Je trouve que c'est là un effort, une attention louables,
et le résultat me semble plutôt réussi.

On trouve le scan d'une édition ancienne là :

<http://books.google.fr/books?id=COoNAAAAQAAJ>

Deux observations à propos de la typo de la traduction qui
vient de sortir :

1. Pour cette édition en français, les tirets sont collés
aux caractères et signes qui les suivent et les précèdent,
comme dans l'édition anglaise. Instinctivement, je me dis
que j'aurais malgré tout préféré qu'une fine fût insérée.

2. On constate quelques fâcheuses ratées éparses en feuilletant
le volume : ces tirets de taille variable prennent parfois
la forme d'une succession de traits d'union disjoints.
Sans doute est-ce la conséquence d'un paramétrage local de
l'approche, dont on n'a pas bien mesuré les conséquences...

F.P.