| Archive Liste Typographie
Message : Re: [typo] Source Sans Pro/NewsGothic (jmparis) - Vendredi 03 Août 2012 |
Navigation par date [ Précédent Index Suivant ] Navigation par sujet [ Précédent Index Suivant ] |
| Subject: | Re: [typo] Source Sans Pro/NewsGothic |
| Date: | Fri, 3 Aug 2012 10:50:38 -0400 |
| From: | jmparis@xxxxxxxxxxxxxx |
Je dois fr=E9quemment traduire en fran=E7ais et faire la mise en page de do=
cuments originalement en langue anglaise. Or, on me demande fr=E9quemment d=
'ins=E9rer ma traduction dans une copie de la maquette originale anglaise. =
Mes traductions =E9tant in=E9vitablement plus longues que le texte original=
, je dois recourir =E0 toutes les astuces possibles pour r=E9duire l'espace=
occup=E9 par ma copie. =C0 cette fin, les fontes =E9troitis=E9es (condense=
d) sont ma premi=E8re ligne d'attaque. Sur ce plan, Source Sans ne r=E9pond=
donc pas =E0 mes besoins. J'esp=E8re donc une version condens=E9e pour l'a=
jouter =E0 mon arsenal.
Jean-Michel Paris
On 2012-08-03, at 07 h 36, Thierry Vohl wrote:Bonjour.
<Source=3DNewsGoth.jpg>Vague comparaisonSource Sans / NewsGothic
Vite fait sulgaz & =E0 la louche, je viens de poser cette (grossi=E8re !) t=
entative de comparaison car je suis assez accro de la NewsGoth. pour le tex=
te =E0 lire, texte au long, n'ayant encore rien trouv=E9 de plus lisible (e=
t permettant de descendre plus loin dans des petits corps). Histoires (parm=
i un paquet d'autres variables, O.K.) de dimension r=E9duite des ascendante=
s/descendantes & de =AB grande =BB hauteur d'x (la NewGoth est =E9galement =
nettement plus =E9troite, permettant un calibre plus important).Ici (et =E7=
a demande =E0 =EAtre test=E9 grandeur nature, mais), les deux param=E8tres =
sont inf=E9rieurs. On va voir =E7a de plus pr=E8s.
Merci en tout cas d'avoir signal=E9 cet =E9tonnant cadeau (?) d'Adobe. =C9t=
ant donn=E9 ce qu'ils sont devenus, je m'interroge sur ce que =E7a peut bie=
n cacher comme strat=E9gie ;-)) En attendant, c'est bien du pro.
T. V.
La liste Typo =97 discussions typographiques
Les archives : https://listes.irisa.fr/wws/arc/typographie
D=E9sabonnement : <mailto:sympa@xxxxxxxxxxxxxxx?subject=3Dunsubscribe%20typ=
ographie>
=20=09=09=20=09=20=20=20=09=09=20=20=
--_84b8a5d2-7bd0-4b32-9791-a9637b56ba17_
Content-Type: text/html; charset="Windows-1252"
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
<html>
<head>
<style><!--
.hmmessage P
{
margin:0px;
padding:0px
}
body.hmmessage
{
font-size: 10pt;
font-family:Tahoma
}
--></style></head>
<body class=3D'hmmessage'><div dir=3D'ltr'>Après le rachat de typekit,=
la stratégie d'adobe devient simple : les fontes sont commerciale=
ment rentabilisées par l'abonnement nécessaire pour les utili=
ser pour le web et l'epub.<br><br>Ce n'est donc pas un cadeau. Mais=
bel et bien une proposition pour pousser a utiliser typekit qui devient pe=
tit à petit une alternative plus professionnelle a Google font service=
qui est entièrement gratuit. <br><br>Le futur de la fonte numéri=
que devient un tarif à l'utilisation plutôt qu'a la posse=
ssion. <br><br>J'aimerai bien avoir l'avis des fonderies franç=
aises.<br><br>J.<br><br><hr>From: jmparis@xxxxxxxxxxxxxx<br>Date: F=
ri, 3 Aug 2012 10:50:38 -0400<br>To: typographie@listes.irisa.f=
r<br>Subject: Re: [typo] Source Sans Pro/NewsGothic<br><br>Je dois =
fr=E9quemment traduire en fran=E7ais et faire la mise en page de documents =
originalement en langue anglaise. Or, on me demande fr=E9quemment d'ins=E9r=
er ma traduction dans une copie de la maquette originale anglaise. Mes trad=
uctions =E9tant in=E9vitablement plus longues que le texte original, je doi=
s recourir =E0 toutes les astuces possibles pour r=E9duire l'espace occup=
=E9 par ma copie. =C0 cette fin, les fontes =E9troitis=E9es (<i>condensed</=
i>) sont ma premi=E8re ligne d'attaque. Sur ce plan, Source Sans ne r=E9pon=
d donc pas =E0 mes besoins. J'esp=E8re donc une version condens=E9e pour l'=
ajouter =E0 mon arsenal.<div><br><div>Jean-Michel Paris</div><div><br><div>=
<div>On 2012-08-03, at 07 h 36, Thierry Vohl wrote:</div><br class=3Dec=
xApple-interchange-newline><blockquote><span class=3DecxApple-style-span st=
yle=3D"border-collapse:separate;font-family:Helvetica;font-style=
8;normal;font-variant:normal;font-weight:normal;letter-spacing:=
normal;line-height:normal;orphans:2;text-align:-webkit-auto;tex=
t-indent:0px;text-transform:none;white-space:normal;widows:=
2;word-spacing:0px;font-size:medium"><blockquote style=3D"padding-t=
op:0px;padding-bottom:0px"><br class=3DecxApple-interchange-newline=
>Bonjour.</blockquote><blockquote style=3D"padding-top:0px;padding-bott=
om:0px"><br></blockquote><blockquote style=3D"padding-top:0px;paddi=
ng-bottom:0px"><span><Source=3DNewsGoth.jpg></span></blockquote><=
blockquote style=3D"padding-top:0px;padding-bottom:0px">Vague compa=
raison</blockquote><blockquote style=3D"padding-top:0px;padding-bottom&=
#58;0px"><b>Source Sans / NewsGothic</b></blockquote><blockquote style=3D"p=
adding-top:0px;padding-bottom:0px"><br></blockquote><blockquote sty=
le=3D"padding-top:0px;padding-bottom:0px">Vite fait sulgaz & =
=E0 la louche, je viens de poser cette (grossi=E8re !) tentative de compara=
ison car je suis assez accro de la NewsGoth. pour le texte =E0 lire, texte =
au long, n'ayant encore rien trouv=E9 de plus lisible (et permettant de des=
cendre plus loin dans des petits corps). Histoires (parmi un paquet d'autre=
s variables, O.K.) de dimension r=E9duite des ascendantes/descendantes &=
; de =AB grande =BB hauteur d'x (la NewGoth est =E9galement =
nettement plus =E9troite, permettant un calibre plus important).</blockquot=
e><blockquote style=3D"padding-top:0px;padding-bottom:0px">Ici (et =
=E7a demande =E0 =EAtre test=E9 grandeur nature, mais), les deux param=E8tr=
es sont inf=E9rieurs. On va voir =E7a de plus pr=E8s.</blockquote><blockquo=
te style=3D"padding-top:0px;padding-bottom:0px"><br></blockquote><b=
lockquote style=3D"padding-top:0px;padding-bottom:0px">Merci en tou=
t cas d'avoir signal=E9 cet =E9tonnant cadeau (?) d'Adobe. =C9tant donn=E9 =
ce qu'ils sont devenus, je m'interroge sur ce que =E7a peut bien cacher com=
me strat=E9gie ;-)) En attendant, c'est bien du pro.</blockquote><bloc=
kquote style=3D"padding-top:0px;padding-bottom:0px"><br></blockquot=
e><blockquote style=3D"padding-top:0px;padding-bottom:0px">T. V.</b=
lockquote><br>La liste Typo =97 discussions typographiques<br>Les archives =
:<span class=3DecxApple-converted-space> </span><a href=3D"https&#=
58;//listes.irisa.fr/wws/arc/typographie" target=3D"_blank">https://lis=
tes.irisa.fr/wws/arc/typographie</a><br>D=E9sabonnement : <mailto=
8;sympa@xxxxxxxxxxxxxxx?subject=3Dunsubscribe%20typographie><br><br></sp=
an></blockquote></div><br></div></div> </div></body>
</html>=
--_84b8a5d2-7bd0-4b32-9791-a9637b56ba17_--
- Re: [typo] Source Sans Pro/NewsGothic, jmparis <=