RE: [typo] guillemets et italiques

[Jacques Melot <jacques.melot@xxxxxxxxx>]

Title: RE: [typo] guillemets et italiques

 Le 26/01/13, à 11:02 +0100, nous recevions de Domenach :

        C'est ou l'un ou l'autre mais pas les deux. Ensuite, la ponctuation entre les guillemets n'est pas liée à celle du texte et, dernièrement, un point d'interrogation ne termine pas une phrase sauf à ce que la suivante commence par une majuscule.

>  
> [J. M.]  
> En passant... L'adverbe dernièrement n'a pas ce sens en
> français, du moins dans le langage courant. L'usage d'un terme dans
> le... pardon, dans un sens étymologique n'est pas français :
> notre langue est, pour l'essentiel, une langue synthétique et non
> pas analytique (contrairement aux langues germaniques, au grec,
> etc.).
>
>    J. M.,
> qui n'a pas pu résister et qui, à une époque de patriotisme
> renaissant, se devait de ne pas le faire. 
>  
> [A] Il est pourtant bien répertorié comme un
> adverbe de fin d'énumération par ici :
> http://www.cnrtl.fr/definition/derni%C3%A8rement

[J. M.]   Oui, mais il s'agit d'un sens suranné et donc, par définition même, sorti de l'usage, contrairement au sens B, le seul sens actuel, à tel point que dans les exemples donnés en A, si l'on n'est pas prévenu, le mot dernièrement sera pris dans son sens actuel, au moins en première lecture. Dans le second exemple, le caractère désuet est particulièrement manifeste dans l'association « dernièrement enfin », puisqu'en français moderne on se contenterait de « enfin », d'où une allure de pléonasme. Le dictionnaire d'usage le Petit Robert ne liste pas ce sens caduc du terme dernièrement, ce qui veut dire qu'il n'est pas seulement obsolète, mais bel et bien suranné.

   J. M.

> La liste Typo ? discussions
> typographiques
> Les archives : https://sympa.inria.fr/sympa/arc/typographie
> Désabonnement :
> <mailto:sympa_inria@xxxxxxxx?subject=unsubscribe%20typographie>