Re: [typo] Noms de maisons, villas, chalets… Romain ou italique?

[Thomas Savary <thomas.savary@xxxxxxxxxxxxxxxx>]

 

Le samedi 20 avril 2013, à 18:25, mea scripsit :

 

> D'après le Guide du typographe (2000) marginale 243 page 37 à propos des

> enseignes (maison et institutions) les noms se composent en romain sans

> guillemets, la villa Mortadelle et La Mortadelle, et lorsqu'ils sont

> formés de plusieurs mots se composent avec des traits d'union, la ferme

> Le Mas-du-Juge, Au Jour-et-Nuit, Les Oisillons.

 

Le samedi 20 avril 2013, à 21:31, Didier écrivait:

 

> Il me semble qu’il y a deux cas (au moins).

> Les noms comme la maison Savoye, l’hôtel de Bourbon. Ils se composent du

> nom commun désignant le type de construction suivi d’un nom propre. Les

> noms comme « Sam suffit », « Belle Ombre » toujours en romain entre

> guillemets et capitalisé à la façon d’un titre d’œuvre : exactement comme

> un titre d’exposition. D.

 

Le dimanche 21 avril 2013, à 12:47, Armelle Domenach ajoutait :

 

> Dans ces cas compliqués, viser le plus simple : le générique villa en

> b. d. c., le spécifique Mortadelle en romain avec cap et sans trait

> d'union. Ramat préconise l'italique pour suivre la règle des titres

> d'œuvre. Moi, je préconise d'italiser le nom propre, si, par exemple, on

> parle de la villa Pirandello en se référant au modèle architectural dont

> 36 villas Pirandello sont issues.

 

Merci beaucoup à tous les trois pour vos réponses, toutes divergentes qu’elles puissent être. Paradoxalement, voilà qui soulage quelque peu mon embarras. Voir des gens bien plus versés que je ne le suis dans la typographie opter pour des solutions si différentes me rassure au moment de faire un choix, et de m’y tenir. Je me donne jusqu’à demain matin pour le faire.

 

S’agissant du Guide du typographe, je crois bien que je ferai l’acquisition de la prochaine édition, annoncée pour 2014.

 

Encore merci!

 

Thomas Savary

Le Grand-Plessis

F-85340 L’Île-d’Olonne

Tél. 06 22 82 61 34

www.correctionpro.fr