[typo] Coupland/Barthélémy

[Jef Tombeur <jtombeur@xxxxxxxxxxx>]

Par ailleurs et même d'autre part, ailleurs, j'écrivais :

« l'histoire _Barthélémy se tient à l'aube du langage_, que Doublas Coupland, dans _Génération A_ (VF Au Diable Vauvert éd.), attribue à son personnage Julien Picard. Auparavant, j'ai vécu une période paléo-barthélémienne, mais sans trop de zèle ni d'emphase superflus, bien chemise noire ou brune de l'orthotypo, mais sans vraiment faire de victimes. ».

J'explique : Coupland vient d'être traduit vers le français (par Christophe Grosdidier) pour « le Diable ».
Et le bouquin (que je suis sûr qu'Éric Angelini apprécierait très fort) embarque une nouvelle sur un certain Barthélémy, «_obsédé par l'ajout de mots nouveaux au vocabulaire_».
Correcteur de presse (pour un titre économique).
S'isole d'un peu tout le monde.
Effondré avec l'avènement du style texto/SMS (_Dieu du ciel, le langage a dégénéré en une série de plaques d'immatriculations personnalisées mises bout à bout !_).

_Et une fois que les gens sont devenus plus authentiques et ont préféré faire des bruits et des sons plutôt que de dire des mots pour communiquer avec leurs semblables, leur vie intérieure à changé. Les incessants monologues nombrilistes qui faisaient rage à l'intérieur d'eux-mêmes ont pris fin. Une paix sacrée et une dignité se sont emparées de leur existence_.

Car avant que Barthélémy parvienne à un demi-siècle d'âge, le langage en revient au stade de _Moi, Tarzan, roi de la jungle, Hounga-Counga !_, avant de retourner à l'antérieur, celui de Vlaak (mâle humain dominant) et Glog, un second râleur, qui est au métier de correcteur ce que Caïn était à Abel (enfin, pas vraiment, mais j'aime bien placer la forme « qui était à (...) ce que… »).

Je doublonne cela avec Correction@xxxxxxxxxxxxxxx (moins de membres communs avec celles et ceux de la présente liste typographique que l'autre, sur Irisa itou).

Pour elles et eux, de cette liste de pros de la correction, je signale qu'au siècle dernier, avant l'avènement du Ouaibe (graphique), du temps de l'Internet 1.01, du tout début des années 1990, le gras s'encadrait d'* et l'ital. de _. On sentait le « bogue du second millénaire » se profiler. Vieille lune.
La nettiquette (voui) exigeait déjà que l'on (et non point « qu'on », oh, cong !) NE CRIE PAS et lorsqu'émergea le langage hacheutéélémeuleumeuleu, de ne pas surcharger les dorsales, ni alourdir le temps de téléchargement (9 600 bps avec mon modulateur-démodulateur de La Commande électronique).

C'était vraiment le temps que les moins de 20 ans, &c.

Expression-clef du jour : ''Pascal Virot'' (ou 'Pascal Virot', c'est selon et au choix).
Mort trois jours avant Patrice Chéreau. Peut-être plus influent que ce dernier, allez savoir.
Mais c'est une autre histoire…