Re: [typo] Pour titiller la liste...

[Patrick <patlist@xxxxxxxxxxxxx>]

Ça fait plaisir de comprendre si facilement l'anglais ;-)


À part ça, il me semble que Patrick Boman est correcteur réviseur à L'Express plutôt qu'au Point, groupe Roularta maintenant. Du moins, c'est là-bas que j'ai eu le plaisir de faire sa connaissance, il y a cinq ou six ans.



Le 31/03/2015 12:58, CLS a écrit :
> Bonjour les membres de la liste,
>
> Voilà un bon bout de temps que je ne suis pas intervenu ici, et ce, pour ne point polluer avec des bavardages inutiles.
> Par ailleurs et sans nulle corrélation, la liste s'endormait (sur ses lauriers passés ou assommée de médicaments pour soigner son arthrite) quand je surpris, voici quelques jours, un regain d'activité relativement /old fashion/. J'en fus surpris à mon tour, puis intéressé. Je fut tenté d'intervenir mais je ne le fis pas. Non par flemme, ni par inintérêt, ni par mépris, mais parce qu'il me manquait une autorisation pour le faire. Je l'ai désormais, depuis dimanche dernier, et j'interviens donc maintenant, après la bataille, ce qui somme toute est assez agréable : le sang est lavé et les cadavres emportés, le champ est propre.
> Je n'interviendrai pas sur la féminisation bien que j'aie toujours combattu les femmes qui n'étaient pas féministes (de même que les minorités (1) de tous poils et de toutes plumes qui se laissent volontairement soumettre), bien que j'écrive en ce moment un conte où intervient une fée parrain, bien que — dans mon extrême jeunesse — j'aie commis une /lettre ouverte aux hommes objets/ qui prônait l'égalité des sexes (je viens de relire : j'en ai un peu honte, la pensée n'en était pas très aboutie).
> C'est au sujet de l'anglicisation de notre belle langue latine que porte ma modeste intervention. Et encore n'interviens-je que par ricochet en vous soumettant le texte complet d'un petit ouvrage (pdf en pièce jointe) paru voici deux décennies, preuve que le sujet est bien ancien déjà. Le texte est de Patrick Boman, écrivain, voyageur et gourmand (c'est de son autorisation dont j'avais besoin pour communiquer le texte à la liste, /et à elle seule/). Il est par ailleurs, aussi, correcteur à la revue /Le Point/ et professeur de correction dans une école de journalisme.
> Je n'en dirai pas plus pour vous donner envie de lire le /booklet/. Je vous laisse entre ses pages qui, je l'espère susciteront quelques réflexions. J'essaie quant à moi de garder mon quant-à-soi en me foutant du qu'en dira-t-on, des cancans et des camps opposés. Tout cela pour dire que tout ne va pas dans un seul sens, que toute perversion, tout vice possède son versa.
>
> (1) ... que ne sont pas les femmes.
>
> Christian Laucou
> cls@xxxxxxxxx
> http://www.fornax.fr
> http://www.cls-typo.fr
> ________
> /Sent from my letterpress machine connected to my pedals computer./
> [ traduction pour les arrondisseurs de coins et pour les anglophobes (ce qui revient au même) :
> Envoyé de ma presse typo raccordée à mon ordinateur à pédales]
>
>
>
> ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
> Avast logo <http://www.avast.com/> 	
>
> L'absence de virus dans ce courrier électronique a été vérifiée par le logiciel antivirus Avast.
> www.avast.com <http://www.avast.com/>
>
>
>
>
> La liste Typo — discussions typographiques
> Les archives : https://sympa.inria.fr/sympa/arc/typographie
> Désabonnement : <mailto:sympa_inria@xxxxxxxx?subject=unsubscribe%20typographie>


--
Patrick