Re: [typo] : ponctuation avant ou après guillemet fermant

[Marie-Christine Raguin <adlitteram83@xxxxxxxxx>]

Title: Re: [typo]: ponctuation avant ou après guillemet fermant

Bonjour,
Jean-Pierre Colignon, dans La Majuscule, c'est capital !, p. 33, donne l'exemple suivant :
Le directeur soupira : « Je suis tout prêt à m'atteler à ces nouvelles tâches, mais je doute, sur ce point précis, de mes capacités. Vous auriez intérêt à vous adresser à ma secrétaire. ».
Et il précise en note : « (...) nous avons indiqué un point final de “contenant” (phrase ou paragraphe) après le guillemet fermant. C'est la démarche la plus orthodoxe, la plus rigoureuse, puisque la ponctuation qui précède ledit guillemet ne ferme que le "contenu" (la citation). Dans l'usage courant, toutefois, on fait souvent l'"économie" de la ponctuation après le guillemet. »
Et c'est bien ainsi que je procède lorsque la citation est introduite par un deux-points et constitue une phrase complète (ou plusieurs phrases). En revanche, s'il n'y a pas de deux-points, et si les guillemets ne contiennent qu'une _expression_, un terme, il faut refermer la phrase par un point.
Evidemment, il y a des cas où le problème est plus subtil !
Bon courage...
Marie-Christine

Le 13/09/15 14:53, Domenach a écrit :

dimanche 14:45, marcel a écrit :
mxff> Une question bête relativement au positionnement du point final par
mxff> rapport à un guillemet fermant :

L'affaire est plus compliquée que la façon dont vous l'exposez puisque c'est le sens qui permettra d'y répondre.

mxff> avant et après le guillemet fermant].

D'emblée, vous pouvez exclure cette hypothèse, car dans ce cas de figure,  un des deux points absorbe l'autre.
Tout est fort bien expliqué par J.-P. Lacroux sur www.orthotypographie.fr où vous trouverez votre bonheur.



—
Armelle D.                      

La liste Typo — discussions typographiques
Les archives : https://sympa.inria.fr/sympa/arc/typographie
Désabonnement : <mailto:sympa_inria@xxxxxxxx?subject=unsubscribe%20typographie>