Re: [typo] Barre oblique, point virgule ou point ?

[Philippe-André Lorin <philippe.lorin@xxxxxxxxx>]

On Tue, Jan 12, 2021 at 6:55 PM Brigitte Gaudin de Gaullier - Freelance Translator <bgaudin@xxxxxxxxx> wrote:

Q1.
Qu’est-ce que vous voyez sur cette image ?
Une cuisinière lavant manuellement la vaisselle en trois étapes / Une cuisinière nettoyant la cuisine / Une cuisinière qui garde un animal hors de la cuisine / Une cuisinière jetant les déchets dans la poubelle / Plans de travail et ustensiles propres rangés à l'envers.

Il faut tout laisser sur la même ligne et, dans ce cas, j'avoue que j'hésite entre le point virgule et le point plutôt que la barre oblique.

Qu'en pensez-vous ?

Peut-être qu'en creusant les raisons pour lesquelles « il faut tout laisser sur la même ligne », on trouverait plus de liberté, car il semble peu vraisemblable que ce texte tienne vraiment sur une seule ligne, quel que soit le support.

Il faudrait aussi savoir pourquoi les réponses ne sont pas numérotées : il y a peut-être une bonne raison. Inciter la personne qui répond à recopier ou dire le texte, par exemple.

Dans l’état où vous présentez le texte, la barre oblique me paraît la plus claire des propositions données ici. Avec elle, chaque réponse m’apparaît parfaitement découpée : ni trop, ni trop peu. Ce cas est à l’imitation de ce que donnent Louis Guéry ou Jean-Pierre Colignon pour le traitement de vers cités sans leurs passages à la ligne, ou de ce que fait le LRTUIN dans d’autres situations.

Selon ce que propose la police dans laquelle sera composé le texte – si on la connaît –, on peut préférer des variantes : par exemple, ⧸, ／. Ou des puces ; mais, trop grosses, celles-ci peuvent casser le gris.