Re: [typo] D'où pourrait bien venir la lettre "W" ?

[jtombeur@xxxxxxxxxxx]

BIen, que ce soit Wikipedia (voir en diverses langues à tout hasard), ce serait un certain Chilperic (ou Hilperic ou Hilperik) qui, pour transcrire des noms propres (cela devait avoir son importance pour des raisons d'actes ou d'héritages, mais je n'en sais rien), fait adopter une sorte de translittération du tudesque...

Je ne sais si Grégoire de Tours évoque l'épisode...

â??

De : thuwart@xxxxxxxxxxx
A : typographie@xxxxxxxx
Envoyé: lundi 22 Mars 2021 19:20
Objet : [typo] D'où pourrait bien venir la lettre "W" ?
 

Bonjour à la liste,

 

Juste par curiosité et parce que je me pose la question depuis quelque temps sans savoir où mâ??adresser pour avoir une réponse : Selon vos connaissances, vos contacts ou votre expérience, sauriez-vous me dire quand le caractère « W Â» est apparu chez nous (et pourquoi) ?

 

Bien sûr, dans mon cas personnellement narcissique qui émerge enfin ici, la question est forcément centrée (câ??est de lâ??auto-dérision). Ce caractère est depuis quelques années au milieu de mon nom. Beaucoup de mes contacts  oublient la singularité de lâ??orthographe de mon patronyme (ce qui au passage est très « continental Â» : aux USA, une erreur dans un patronyme polonais, pour ne parler que de ces complications-là, peut coûter des millions et une réputation). Il nâ??en reste pas moins que, au cours du règlement dâ??une succession, un de mes grands-oncles avait retracé le procès pour hérésie (tout était déjà consigné à lâ??époque), dâ??un certain Pierre Hu-W-art qui fut condamné au bûcher. La famille a toujours été peu prolifique mais a réussi à se perpétuer à travers les temps. Bien que la ligne directe ne puisse plus être prouvée depuis le bombardement des archives de Mons (en 40-45), jâ??aime assez le bonhomme (le sulfureux « Pierre Â») et jâ??ai envie dâ??enrichir la légende familiale de considérations factuelles. Entre-temps, les origines familiales sont attestées en Belgique depuis le 16^ème (ou XVI^ème : comme vous voulez puisque la discussion est ouverteâ?¦) puisque sans se faire massacrer dans les guerres, ma famille a continuellement été au service des puissants et a donc laissé pas mal de traces administratives ou tombales dans des cimetières de province où on retourne moins la terre faute de place.

 

Il nâ??en reste pas moins que dâ??autres alphabets, comme lâ??italien ou le grec, nâ??incluent pas ce caractère. Je soupçonne donc une racine germanique ou anglo-saxonne. Je sais aussi que nos amis français prononcent le « W Â» comme un vrai double « V Â» qui est plus proche de la prononciation flamande « Ouater Â» pour « Water Â» / « Eau Â» en néerlandais.

 

Avec toute ma sympathie.

 

Thierry Hu-W-art.

 

 

 

 

 

 

La liste Typo â?? discussions typographiques
Les archives : https://sympa.inria.fr/sympa/arc/typographie
Désabonnement : <mailto:sympa_inria@xxxxxxxx?subject=unsubscribe%20typographie>