Archive Liste Typographie
Message : Re: [typo] Ordre lexicographique en français (question de D. Flipo)
(Patrick) - Vendredi 04 Mars 2022		 Navigation par date [ Précédent    Index    Suivant ]
Navigation par sujet [ Précédent    Index    Suivant ]
Subject:    Re: [typo] Ordre lexicographique en français (question de D. Flipo)
Date:    Fri, 4 Mar 2022 19:26:08 +0100
From:    Patrick <patlist@xxxxxxxxxxxxx>

La version en ligne du dico de l'Académie française (https://dictionnaire-academie.fr) suit aussi cet ordre : cote, côte, coté, côté
Bien entendu c'est moins évident en ligne que sur le papier.
Tapez cot dans la case de recherche et voyez l'ordre des propositions.

Patrick


Le 04/03/2022 à 17:32, jm a écrit :
Un élément pour faire démarrer la discussion: la version numérisée du Littré disponible sur Gallica suit bien l'ordre cote, côte, coté, côté (pages 827 et 828 du tome 1).

Je n'ai aucune idée des raisons expliquant ce choix, mais il ne semble donc pas être un particularisme canadien.

Vôtre,

-- Jean-Marc Bourguet


-------- Message d'origine --------
De : Thierry Bouche <thierry.bouche@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx>
Date : 04/03/2022 12:18 (GMT+01:00)
À : typographie@xxxxxxxx
Objet : [typo] Ordre lexicographique en français (question de D. Flipo)

Bon,

Comme Daniel Flipo ne parvient pas à envoyer un message à la liste, je relaie ici sa question.

Au passage, j'en profite pour dire que ça a été une discussion intense sur cette liste avec en particulier la participation active d'Alain LaBonté, rédacteur de la norme en référence. On peut le voir débarquer sur la liste avec un message initial d'une certaine longueur, le 25 janvier 2000.

Th.


*****************

Les références dont je dispose ([1], [2]) indiquent que l'ordre à prendre en compte pour les accents est /de droite à gauche/ soit l'ordre inverse de la lecture, ainsi on a

cote < côte < coté < côté

Naïvement et en toute incompétence j'aurais trié
cote < coté < côte < côté

Ma question est double :
1) Quelles raisons justifient cet ordre de lecture des accents, de droite à gauche, qui semble spécifique au français ?
2) S'agit-il d'un principe bien établi en français ou d'une spécificité canadienne (mes deux références sont canadiennes) ?

Merci d'avance,

[1]Patrick Andries, Unicode 5.0 en pratique (Dunod)

[2]https://www.tresor.gouv.qc.ca/fileadmin/PDF/ressources_informationnelles/standards-relatifs_interoperabilite/SGQRI004.pdf
--
Daniel Flipo


La liste Typo — discussions typographiques
Les archives : https://sympa.inria.fr/sympa/arc/typographie
Désabonnement : <mailto:sympa_inria@xxxxxxxx?subject=unsubscribe%20typographie>


--
Patrick
patlist@xxxxxxxxxxxxx,