Re: [typo] Ordre lexicographique en français (question de D. Flipo)

[Daniel Flipo <daniel.flipo@xxxxxxxxxxxxx>]

Bonjour,

Alain LaBonté principal auteur de la « méthode canadienne », a accepté 
de répondre en détail à mes interrogations [un grand merci à Jacques 
André de nous avoir mis en contact].

Alain LaBonté a longuement étudié à partir de 1986, les règles 
(disparates et souvent non écrites) qui présidaient au classement des 
locutions dans les dictionnaires et encyclopédies francophones /papier/ 
(Larousse, Robert…). Certaines ont été évoquées par des colistiers :

Le 09/03/2022 à 13:18, ArDomenach a écrit :

> Le genre du mot entre en ligne de compte dans le cas des homographes.
> D'abord les mots du genre féminin (cote, côte; pâte) puis les mots du 
> genre masculin (côté; pâté).

Le 07/03/2022 à 11:38 Amalric Oriet a écrit :

> — d’un point de vue « sémantique » peut-être que les accentuations en 
> fin de mot sont senties comme plus importantes que celles en milieu ou 
> en début de mot. Du moment que l’on commence par la fin, autant 
> continuer sur cette voie-là ;

Ensuite, l'arrivée des dictionnaires et encyclopédies /numériques/ a 
obligé les informaticiens à rechercher un ordre de classement purement 
algorithmique et l'idée du tri des accents pour les homographes « à 
l'envers » s'est imposée car l'ordre ainsi obtenu coïncide avec l'ordre 
établi par la tradition.  Alain Rey en particulier en a donné acte à 
Alain LaBonté.

Conclusion : la « méthode canadienne » pour le traitement des accents 
est maintenant *la* règle et s'applique à tous les francophones (locale 
"fr").  Il semble que notre langue soit la seule à tirer bénéfice de ce 
tri « à l'envers ».

L'algorithme UCA (Unicode Collation Algorithm), référencé ici : 
https://unicode.org/reports/tr10/, propose des options pour le tri à 
l'envers des accents et pour le traitement spécial des espaces, tirets 
et apostrophes, permettant par exemple de classer "tire-bouchon" juste 
après "tirebouchon" ou  "lame", "l'âme" et "lamé" dans cet ordre.  Il 
est donc parfaitement adaptable au français (et a vocation à être 
adaptable à toutes les langues).

--
Daniel Flipo

Attachment: OpenPGP_0x6B4B27DA6ED4E6FF.asc
Description: OpenPGP public key

Attachment: OpenPGP_signature
Description: OpenPGP digital signature