[Bernard Lombart: ]
> Il s'agit du texte d'une pièce de théâtre.
> — Faut-il, dans la liste des personnages initiale, mentionner un personnage auquel on s'adresse, mais qui n'apparaît pas (qui, par exemple, reste en coulisse) ?
> — Et dans la liste des personnages apparaissant dans une scène ?
Il faut se demander à quoi servent ces listes :
• La première peut servir à constituer la distribution, et, éventuellement, au lecteur pour retrouver, pendant sa lecture, qui est qui, quand elle donne des informations du genre de « fille de », « roi de », « jardinier ».
• Les autres servent essentiellement à savoir de quels acteurs on a besoin pour quelle scène.
Pour les personnages qui ne sont pas visibles sur scène mais qui se manifestent par d’autres moyens (notamment, par la parole), il est donc évident qu’il faut les lister.
Pour les personnages qui ne sont pas représentés du tout, les précédents ne sont pas rares : c’est le cas de la plupart des dieux ou des défunts divers ; on ne les mentionne pas.