Re: [typo] Serif et sans serif ou sérif et sans sérif

De : "Jacques André"
A : typographie@xxxxxxxx
Envoyé: vendredi 4 Novembre 2022 16:44
Objet : Re: [typo] Serif et sans serif ou sérif et sans sérif

Le 4 nov. 2022 à 15:43, Philippe-André Lorin <philippe.lorin@xxxxxxxxx> a écrit :

A propos des sérif et sans sérif, savez-vous si l'on doit écrire « sérif » avec ou sans accent ?

« Serif » est le mot anglais pour « empattement » :

C’est effectivement un mot anglais. À noter que James Mosley, le grand historien anglais de la typo, écrit sanserif.

Le mot français empattement ne fait pas l’unanimité et on trouve souvent le mot patin.

En revanche, de nombreux auteurs français, dont Ponot (français historien et technicien de la typo) écrivait sans-sérif. Écriture qu’il m’est souvent arrivé d’utiliser.

Mais sans-sérif signifie la classe des caractères « sans serifs » que Caslon a appelée Egyptian puis Doric, que Thorowgood appelait Grotesques, que Thibaudeau appelait Antiques, Vox Atypique Linéales, Alessandrini Simplices, Roy Kelly : Gothic, etc.

De quoi satisfaire tout le monde quoi !

Bref, AMHA, il ne faut pas utiliser en français le substantif serif (avec ou sans accent) et lui préférer empattement ou patin. On n’écrit donc pas « Le Didot a des sérifs rectangulaires » mais « des empattements rectangulaires » (et je préfère dans ce cas patins!).

Mais on peut utiliser le mot sérif quand il n’y en a pas (sic), c.-à-d. dans « sans-serif » et alors autant le franciser et écrire par exemple que Futura est un sans-sérif.

Jacques André

Qui adore l’écriture San Seriffe du 1er avril (1975?) du Guardian !

La liste Typo — discussions typographiques
Les archives : https://sympa.inria.fr/sympa/arc/typographie
Désabonnement : <mailto:sympa_inria@xxxxxxxx?subject=unsubscribe%20typographie>

Subject:	Re: [typo] Serif et sans serif ou sérif et sans sérif
Date:	Tue, 8 Nov 2022 10:41:25 +0100 (CET)
From:	dominique_chassaing@xxxxxxxxxxx