Re: locutions étrnagères - was: Regrets (eternels ?) (fr.comp.pao)

[jpvial@xxxxxxxxxxxxx (jp vial)]

At 11:57 23/03/97 +0100, you wrote:
>Alain Hurtig wrote:
>
>
>> [1] Lançons donc une petite guerre de religion, ça fait longtemps qu'on en
>> a pas vu ici...
>> « à priori » est devenue une expression française, donc avec accent sur le
>> « à » ; c'est mon point de vue. Mais d'autres, arguant que c'est bel et
>> bien une locution latine, ne veulent pas d'accent, et mettent « _a
>> priori_ » en italiques. Le problème se pose aussi pour d'autres expressions
>> d'origine étrangère. Qu'en pensez-vous ?
>> 
>

>Mais par contre je ne vois pas l'utilité de l'accent sur le a.
>a priori c'est qd même une expression tte faite, qu'on peut ingérer
>telle que? si on veut franciser à tout crin, doit-on écrire << je n'aime
>pas tous ces à prioris >> ? C,a me rappelle le temps où on ne savait
>plus si on écoutait les concerto, les concertos, les concerti ou
>les concertis de Haendel (tiens, au fait, je ne le sais toujours pas ;
>peut-être parce que j'en ai marre de Haendel ?).
>
Moi , j'utilise a~priori sans accent, avec un espace inseccable,
et sans italique. Je ne vois aucune bonne raison de mettre un accent:
l'expression est indivisible, le mot <<priori>> ne veut rien dire isolé.
par contre, l'expression est tellement passée dans la langue que l'italique
est incongru: il attire l'attention sur quelque chose qui ne le mérite pas.
Idem pour toutes les expressions du même genre.

J'écris aussi un maximum,  des maxima, un extremum, des extrema
mais je ne jette pas la pierre à ceux qui préfèrent <<des maximums>>....
et même  un extrêmum, des extrêmums, bien que je trouve cela horrible.
Par contre je la jette à ceux qui écrivent <<des maximas>>
ou des <<extremums>> (sans accent)

Je n'ai toujours pas de position sur <<les concertos>>  ou 
 <<les concerti>>;  par contre je ne me vois pas écrire
<<les concerto>> ou <<les concertis>>. (à propos, je n'écoute
pratiquement plus de Haendel non plus ! )
Jean-Pierre Vial