Re: Un problème d'accent sur les capitales

[Jean-Pierre Lacroux <lacroux@xxxxxxxxx>]

Patrick Cazaux wrote:
> Comment faites-vous pour savoir s'il faut ou non un accent sur la capitale initiale de certains noms propres, comme Édouard, ou Éliane ?
> Pour ma part, j'essaie de trouver un nom commun qui y ressemble, et j'applique la même règle. Exemple : édulcorer ou élision. Qu'en pensez-vous ? Et s'il n'y a pas de correspondance ? (je n'ai pas de cas à l'esprit mais je suis sûr que ça doit exister)
----
Votre méthode est très, très risquée... même si l'on se contente de
l'appliquer aux seuls noms propres « français » (pour les autres, les
erreurs potentielles sont innombrables).
D'où va-t-on tirer « Ève » (ève) ? D'« événement » ?  Et « Antoine
Etex » ? D'« été »... ou de « Pierre Étaix » ?
Et « Paul Eluard » ? Impossible d'« éluder » l'absence de l'accent...
Les analogies de ce genre sont dangereuses bien au-delà de l'initiale,
et la « clémence » a souvent défiguré « Clemenceau »...

S'il n'y a pas de correspondance, le mieux est de rester sur la même
ligne : lorsque l'on ignore la graphie d'un nom propre, la seule méthode
fiable consiste à consulter un ou plusieurs ouvrages de référence... :-)
Cordialement,
Jean-Pierre Lacroux
lacroux@xxxxxxxxx
Bibliographies (langue française, orthotypographie) :
http://users.skynet.be/sky37816/Lx.html
-------------------