Au sujet des accents

[Paul Pichaureau <ppichaur@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx>]

Voici un extrait du « Micro Bulletin Actu En Ligne 67 », qui
intérressera les défenseurs de l'Accent :

Note de l'Editeur : Les accents pour tous
---------------------
En avril dernier, le système de routage de LMB Actu était modernisé,
mais
faisait disparaître la possibilité de s'abonner à une distribution sans
accent. Nous lancions alors une enquête auprès des abonnés de l'époque
pour
savoir comme ils recevaient les caractères accentués de LMB Actu. Nous
avons appris que le problème concernait environ 4% des abonnés. C'est
peu
sur un plan statistique, c'est énorme... pour celui qui ne peut pas bien
lire notre travail. Nous avons également, grâce aux réponses, mieux
cerné
les différentes catégories de problèmes.
Les accents font partie intégrante de la langue française et choisir de
les
retirer est une forme d'amputation que l'on souhaitait éviter. De
manière
pratique, surtout, les accents précisent le sens. Pour ceux qui le
connaisse, le "Palais des Congres" est un lieu, à Paris entre autres, où
se
tiennent des congrès et non un marché au poisson. En revanche, si vous
écrivez "le poisson est sale", il n'est pas certain que l'on comprenne
qu'il est propre mais salé.
Nous nous sommes longuement concertés pour savoir quelle solution
adopter :
revenir à une version désaccentuée ou aller de l'avant. Nous avons
choisi
la voie difficile, du progrès qui consiste à vouloir les accents pour
tous.
En effet, techniquement, aujourd'hui, rien ne s'oppose plus à ce que
chacun
reçoive convenablement les messages accentués d'Internet. Tout est
affaire
de réglages des logiciels et d'actualité des versions. Ca a l'air simple
mais ça ne l'est pas. La difficulté réside dans le fait qu'il s'agit
d'une
chaîne de distribution et que l'utilisateur, en bout de chaîne, est
parfois
désarmé pour intervenir. C'est souvent en amont, au niveau de
l'administrateur de son serveur de messagerie, ou de celui de
l'émetteur,
que le problème peut se résoudre.
L'autre frein majeur est le manque d'information. Beaucoup reçoivent des
hiéroglyphes, vérifient que leur système de messagerie est correct et
incendient l'émetteur qui, lui aussi, a des logiciels bien à jour et le
problème reste en suspens.
Quel est le problème exact ? Où se situe-t-il ? Que faire ? Voilà trois
questions auxquelles tente de répondre le document que le Comité Réseau
des
Universités, qui assure le routage de LMB Actu, vient de mettre en
ligne.
Ce document doit vous servir, pour recevoir les accents de LMB Actu, et
ceux de tous les autres messages.
Il eût été plus simple de ne rien faire et de laisser le problème en
suspens, accréditant l'idée qu'Internet véhicule mal les accents... Nous
avons choisi la voie difficile qui va coûter quelques efforts à
certains.
C'est pourtant la seule qui permette de progresser, pour que l'usage du
français, avec tous ses accents ne soit pas un calvaire mais un plaisir.

Alain Simeray

Le document:
http://www.cru.fr/listes/apropos/accents.html


-- 
 Paul  Pichaureau               mél : ppichaur@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
 Et il arriva que               Strasbourg, France - 03 88 10 70 84 
 le Jeune Paul...               IPCMS http://www-ipcms.u-strasbg.fr