Re: Conference EuroTeX

[Jacques Melot <melot@xxxxxx>]

 Le 10/28/97, à 2:57 PM +0000, nous recevons de Jacques André :

>Final Call for Papers: the 1998 EuroTeX Conference at St Malo, France.
>
>Dear Colleague -- apologies if you receive multiple copies of this
>message,
>but time is short and we must circulate as many TeX lists as possible
>before
>the Call for Papers closes.  Please see
>
>        http://www.ens.fr/gut/manif/eurotex98/
>
>for the official announcement of EuroTeX'98; the Call for Papers closes
>on
>Monday 3rd November 1997.
>
>Philip Taylor, for the EuroTeX'98 Programme Committee.
>
>
>Version française sur demande à :
>Jacques André
>Irisa/Inria-Rennes,   Campus de Beaulieu,  F-35042 Rennes Cedex,
>France
>Tél. : +33 2 99 84 73 50,  fax : +33 2 99 84 71 71, email :
>jandre@xxxxxxxx


   Cher Jacques,

   je ne peux m'empêcher de protester -- amicalement et respectueusement,
bien entendu -- contre cet envoi en anglais accompagné, avouez, à la
réflexion, que c'est un comble, de ce « version française sur demande ».

   Le forum TYPOGRAPHIE est hébergé par le CRU (Comité Réseau des
Universités) et figure dans la liste des forums francophones, une liste
parrainée par divers organismes dont la Délégation générale à la langue
française auprès du premier ministre. (cf. http://www.cru.fr/listes/)

   Doit-on vraiment aussi rappeler que le français est une langue de
communication internationale et que c'est une langue traditionnelle des
sciences, des techniques, des arts et des métiers ?

   L'alternative de l'anglais n'est donc pas nécessaire, et l'est d'autant
moins que si des étrangers sont inscrits dans le présent forum, c'est
qu'ils peuvent au moins lire le français même s'ils ne peuvent pas tous
s'exprimer dans cette langue.

   De plus, une bonne partie des personnes participant d'une manière ou
d'une autre encore à la vie intellectuelle française ne sont tout
simplement pas en mesure d'utiliser l'anglais, ni parfois même de le
comprendre, ne serait-ce que pour ne pas avoir appris cette langue à
l'école, ce qui, à l'époque de leurs études, n'avait RIEN d'anormal. De
telles personnes peuvent très bien être inscrites dans le présent forum et
on ne voit pas pourquoi elles devraient demander expressément la version
française !  Ce désagrément, qui peut être ressenti comme humiliant, a
d'ailleurs toutes les chances d'être dissuasif.

   J'ai hésité avant d'envoyer ce texte au forum, mais comme il ne s'agit
pas d'une attaque personnelle et que par ailleurs cela peut réconforter
ceux qui ne sont pas à l'aise en anglais et n'osent pas protester, je me
suis finalement décidé à le faire.

   Amicalement,

Jacques Melot, Reykjavík
melot@xxxxxx