Re: La virgule et les espaces

[Jacques Melot <melot@xxxxxx>]

 Le 1/5/98, à 1:21 AM +0000, nous recevions de Olivier RANDIER :

[...]
>
>>j'ai envie de retrouver le plus vite possible l'endroit du texte d'où est
>>'partie' la note... Ce qui est difficile avec des 'exposants' (pardon, mon
>>vocabulaire typo est infranul...)
>
>C'est pas grave, le nôtre aussi ;)
>Celui qui trouvera un terme expressif pour remplacer indice et exposant
>dans un contexte typographique et non mathématique aura droit à la
>reconnaissance éternelle de la communauté typographique francophone...


   Depuis des décennies, j'emploie mi par dérision mi pour me comprendre le
terme « appoggiature ». Il est impropre sauf si l'on convient d'étendre son
sens, ce qui est loisible (c'est un procédé normal en terminologie et les
précédents sont innombrables).


>Pour les appels de notes, l'I.N. parle de "chiffres supérieurs", ce qui est
>également ambigu, ceux-ci étant en fait de corps inférieur, et le terme
>"chiffres supérieurs" pouvant prêter à confusion dans un contexte
>mathématique (pour ceux qui confondent chiffres et nombres).


   Il ne faut pas confondre mathématique et comptabilité. En math les
personnes bien éduquées n'utilisent que le 1 et le 2, dès que le 3
apparaît, ça devient des maths appliquées ou de la licence... Et vive la
théorie de la renormalisation ! (Là, il y a de la typo, au moins !)

   Bonne et heureuse année à tous.

   Oh !  Pendant que j'y pense, j'ai trouvé un site où l'on trouve la
phrase « Joyeux Noël » traduite en 78 langues. Quelqu'un parmi vous
connaîtrait-il un site où l'on trouverait une traduction de voeux de nouvel
an dans de nombreuses langues ?

Jacques Melot, Reykjavík
melot@xxxxxx



>>Amitiés 98-tesques
>
>Bonne année !
>
>Olivier RANDIER -- Experluette		mailto:orandier@xxxxxxxxxxx
>		http://perso.wanadoo.fr/thierry.vidal/
>Claviers et scripts WorldScript translittérés pour faciliter la composition
>des langues est-européennes, du grec et du cyrillique.