Couilles

[JD Rondinet <100412.3664@xxxxxxxxxxxxxx>]

-->> Moi aussi, j'ai toujours entendu parler de puces, de couilles, voire
de couillards

        Pour Olivier, qui n'a jamais eu la réponse à ma question « Ça veut
dire quoi, "suce, ferme" ? » :

        Quand on vérifie à deux l'intégrité un texte « à risques » (par
exemple écrit par un académicien, par le propriétaire du journal... ; ou au
« J.O. » ce qu'on appelle « la 1014 », la liste au centime près des
augmentations de salaire des fonctionnaires), le premier intervenant, le
« correcteur », lit à haute voix l'épreuve (on dit qu'« il chante la
copie ») ; le second, le « teneur de copie » (les vieux ouvrages de typo
nous disent qu'il s'agissait d'un « enfant »... un apprenti, sans doute),
écoute et signale les bourdons, doublons et autres anomalies.
        Eh bien ! Pour gagner du temps et lever des ambiguïtés, les
ponctuations sont « prononcées » selon un rite :
        -- point d'exclamation : « clame » ;
        -- trait d'union : « div » ;
        -- point d'interrogation : « rogue » (d'où les expressions « j'ai
rogué l'auteur » ; « je vais roguer la copie ») ;
        -- points de suspension : « suce » ;
        -- guillemet : « guille » ;
        -- parenthèses : « ouvre » ou « ferme », etc.

        Donc la phrase :
-- [...] le métro (inventé par Bienvenüe !...)
        se lit :
-- [...] le métro ouvre inventé par Bienvenüe cap couilles clame suce ferme

                        Amitiés, JiDé...

______________
PS. -- Si je parle d'académiciens, c'est bien sûr parce que je les
fréquente pas mal ! Et ça n'est pas le genre de gus à envoyer une disquette
ou à se coltiner avec un modem ; on ressaisit leur texte écrit à la plume
d'oie (ou presque) et on n'a pas intérêt à laisser passer "comptabilité"
pour "compatibilité" ! Eh oui ! je "chante" toujours, en 1998 !