Re: Smiley (fut : Point d'ironie)

[Philippe JALLON <panafmed@xxxxxxxxxxx>]

Lionel D. Perrin écrivit :

>Mais les ricains, eux, ne se prennent pas la tête  avec ce genre de
>considération (« universel »...).

Par « universel », j'entendais un terme qui rendît compte de l'ensemble de
ses connotations. C'est pas parce que les Ricains, avec leur « smiley »,
ont trouvé un mot « réducteur » qu'il faut suivre leur exemple.

>Je trouve que les français sont souvent
>trop sérieux pour traiter un vocabulaire qui tient le plus souvent du
>jargon et ce depuis distinction hardware/software...

« Matériel » (ou « ordinateur », selon le contexte) et « logiciel » sont
deux mots que j'aime bien. Il faudrait être américanolâtre jusqu'à
l'aveuglement pour utiliser systématiquement, en français, leurs seuls
équivalents anglais.



Philippe JALLON	panafmed@xxxxxxxxxxx
Directeur de la publication / Chief Editor    Médias interAfrique
(magazine mensuel / monthly publication)
Adresse / Address
10, place du 19-Mars-1962 - 93100 Montreuil - FRANCE
Phone/fax : +33 1 55 86 06 06