Re: s ou f [was 2 questions]

[Jacques Andre <Jacques.Andre@xxxxxxxx>]

> 

> Dans des textes anciens, manuscrits et
> imprimés (en français), il y a similitude entre
> le f et le s "minuscules".

Non, pas toujours. Surtout en fin de mot !

> Où, N'en quel pays ? Pourquoi ? Comment ?
> Depuis quand ? Jusqu'à quand ?

> une indication bibliographique serait la
> bienvenue.

Difficile de répondre en qq lignes à une telle question
(équivalente en gros à « d'où viennent nos minuscules »,
 voire « d'où vient notre alphabet ? »).
Donc voici au moins une référence biblio élémentaire :

Yves Perrousseaux, Manuel de typographie française élémentaire,
Atelier Pzsrrousseaux ed., 1995, isbn 2-911220-00-05
voir page 35.

Sinon, il faut passer à des choses plus techniques comme les travaux
de Nina Catach (Que-Sais-je? 685 sur l'Orthographe, ou son dictionnaire
historique de l'orthograhe française, Larousse, 1995 [elle y donne une
bibliographie importante]), de Martin sur l'histoire de l'imprimerie
française et bien sûr les écrits de paléographie.

En gros, ce sont les scribes du Moyen-Âge qui écrivaient, en fin de mot,
les s et les f de la même façon (écrivez vite et vous verrez c'est
naturel de les confondres, aussi cette notion de fin ou milieu de mot
existe-t-elle dans toutes les langues et est même restée dans les
langues dont la typographie est plutôt calligraphique, comme l'arabe).

Pour le français, ce sont les grammairiens-typographes des XVI-XVII°
siècles (comme les Estienne et autres Duplex) qui ont essayé (et réussi
?)  de normaliser les grandes variantes d'orthographe des mots. Cf donc
Catach !


Cette habitude (ou ce neo snobisme ?) de faire des s longs perdure
encore dans certaines fontes où l'on trouve donc ces caractères (voir
n'importe quelle fonte "expert" style Garamond).

-- 
Jacques André
Irisa/Inria-Rennes,   Campus de Beaulieu,  F-35042 Rennes Cedex,  
France
Tél. : +33 2 99 84 73 50,  fax : +33 2 99 84 71 71, email :
jandre@xxxxxxxx