Re: Courier

[Jean-Pierre Lacroux <lacroux@xxxxxxxxx>]

Jacques Andre écrit:
> Ya-t-il un rapport entre ces couriers à un seul r ?
----
Les Anglais nous ont emprunté ce mot en un temps où il s'écrivait encore
« courier »...
Le doublement du « r » est une « rectification étymologique » (fin du
XVe s.) qui s'est je crois imposée lentement et par à-coups. Au XVIIIe
siècle, les dictionnaires hésitent encore, donnent parfois les deux
formes. 
On peut imaginer (sans garantie*) que pendant la campagne d'Égypte
(1798-1799) la graphie « courier » n'est pas encore unanimement
considérée comme fautive.
*... car, sans vérifier dans des sources plus fiables, je suis en train
de tenir pour acquis que « le Monde » d'hier (que je n'ai pas lu...)
respecte la graphie d'origine du « Courier d'Égypte »... Si le sujet te
passionne, je veux bien chercher un peu... mais, pour être franc,
j'aimerais autant pas... (Moi, je trouve très bien et même plutôt
amusant que le nom de la police diffère un peu du nom commun... mais, je
te l'accorde, c'est du vice...)
Cordialement,
Jean-Pierre Lacroux
----------------------------------------------
Bibliographies, citations (langue française, orthotypographie) :
http://users.skynet.be/sky37816/Lx.html
Mise à jour : 23 mai 1998
----------------------------------------------