Re: versale

[Jean-Pierre Lacroux <lacroux@xxxxxxxxx>]

Jacques Andre écrit:
> J'ai envie de répondre « quels sont les concepts dont a besoin ? »
----
J'ai l'impression que ce dont on a besoin... on l'a... (du moins en
français... :-)
Le couple majuscule/minuscule, essentiellement syntaxique (même s'il
s'applique hélas à l'écriture manuscrite selon des critères assez
rudimentaires...).
Le couple majuscule distinctive/majuscule démarcative, essentiellement
syntaxico-orthotypographique :-).
Le trio capitales/petites capitales/bas de casse, essentiellement
orthomachin et typographique...
Les initiales (dans l'acception non typographique) et les lettrines
(acception typographique moderne).

Il me semble que l'emploi de ces termes, surtout les deux derniers, dans
des acceptions archaïques doit être prudemment limité et n'a qu'un
intérêt historique. C'est un peu comme si l'on ressortait les « lettres
de deux-points »... Tu vois d'ici le bordel...

La question que tu poses avec les « Versal-truc » de ton « Vocabularium
typographicum » est donc bien (en partie...) de savoir si ces
distinctions et les acceptions modernes qui s'y rattachent ont cours à
l'identique dans toutes les langues que tu envisages de traiter...  Il
est possible que le « Versal » allemand puisse se traduire par
« initiale », mais qui aujourd'hui emploie « initiale » dans ce sens ?
Alors... « majuscule » ? En revanche et en espagnol, et à vue de nez
(donc... pure hypothèse), ce serait plutôt « capitale »...
Je me répète, mais pour mener ton projet à bien il te faut le concours
de germanophones et d'hispanophones (ou de germanistes et
d'hispanistes...) s'intéressant de près au vocabulaire typographique...
Je suis sûr qu'il y en a parmi nous... :-)
Santé !
Jean-Pierre Lacroux
----------------------------------------------
Bibliographies, citations (langue française, orthotypographie) :
http://users.skynet.be/sky37816/Lx.html
Mise à jour : 23 mai 1998
----------------------------------------------