RE: Sus aux pourchasseurs d'anglicismes

[Patrick Andries <pandries@xxxxxxxxx>]

Jean Fontaine écrivit :

> Patrick Andries écrit :
>
> >Jean, Bien que le sujet m'intéresse au plus haut point, je pense que vous
> êtes hors charte...
>
> Je pense que je parle bien de typo dans mon message, si vous l'avez lu
> jusqu'à la fin. Je ne suis pas sûr de comprendre le reste du vôtre,

J'avoue qu'il aurait pu être plus clair. En gros et sans sarcasme : il est 
ironique que des gens qui s'intéressent à la forme, qui discutent ici parfois 
de vétilles ésotériques dans un domaine extrêmement subjectif s'insurgent 
contre ceux qui corrigent les fautes d'orthographe et soulignent les emprunts 
abusifs à l'anglais.

Quand on aime les choses bien faites -- comme les bons typographes -- quand on 
a le souci du détail, on doit souvent passer pour ergoteur que ce soit en 
matière de typographie, de grammaire ou d'anglicisme. J'ai la faiblesse de 
penser que ce ne sont plus des vertus aujourd'hui, car aujourd'hui il faut être 
spontané, seul le fond compte, il faut s'ouvrir, etc.

> mais
> pour ce qui est des anglicismes, je comparais seulement les auditeurs de
> Mozart qui n'entendent que la friture aux lecteurs de Proust qui n'en
> retiendraient que ses occasionnelles entorses à la règle (pas toujours
> involontaires) ou les lecteurs de Perec qui ne retiennent que ses
> contraintes formelles en oubliant leur raison d'être (sujet dont il est
> question ces jours-ci sur la liste Oulipo).

Oui, je suis d'accord avec vous sur ce point.  C'est gâcher son plaisir.


>
> Ma modeste part pour un français correct n'est pas de faire de la
> répression, mais de la prévention à la source : encourager les simples
> mortels à éviter les anglicismes, solécismes et barbarismes dans leur
> prose informatique*. Pour y arriver, je jongle quotidiennement avec une
> toute une panoplie de bouquins de référence : je serais très mal placé
> pour dénigrer les pinailleurs!

C'est bien ce que je pensais. Notez que je ne comprends pas comment vous vous 
en tirez pour ne faire que de la prévention et non de la répression : ne 
corrigez-vous, ne suggérez-vous rien une fois le texte écrit ? Donnez-vous des 
leçons de grammaire avant qu'on vous soumette des textes ?

===================================
Patrick Andries
Saint-Hubert (Québec)
+1 (450) 678 9873