Re: accents sur les cap

[Olivier RANDIER <orandier@xxxxxxxxxxx>]

[...]
>
>      b) en aval, par les secrétaires de rédaction (il n'y a plus de
>corrigeage par des correcteurs, seulement un morassage). Là, l'ensemble
>matériel-logiciel (qui nous fut confié sans mode d'emploi) se prête mal à
>une capitalisation de mots a posteriori :
>      -- on pourrait « monter en cap » un mot avec l'XPress 3.32
>actuellement utilisé (petite icône marquée « K ») ; mais (et c'est un gros
>mais), si ça fonctionne bien pour un é ou un à, ça ne marche pas pour un è
>ou un á, pas non plus pour la plupart des flexes et trémas ; c'est une
>caractéristique connue de ce logiciel farceur ;

/Mode charte off
??? Là, j'avoue que je ne comprends pas : je fais ça tous les jours depuis
longtemps, et ça marche très bien ! Quelle plateforme ? Si c'est sur Mac,
quelle version de l'OS ? Normalement, c'est corrigé depuis le 7.5
(Saint-Ex), au moins !
Sinon, il existe une XTension gratuite, ChangeCase, qui change la casse en
changeant les codes à ski, et respecte l'accentuation dans les deux sens.

>      -- lors de la saisie d'un mot par un SR sur Macintosh, il est
>beaucoup moins plausible de voir capitaliser une lettre apparaissant gravée
>sur une touche de clavier (é, è, à...), puisque cap + é donne 2, comme
>chacun sait... Certains SR, mieux formés par le hasard de leur plan de
>carrière, savent qu'il suffit d'appuyer sur la touche « majuscules
>bloquées ». Mais Salvador Dalí, São Paulo ou Pierre Louÿs pleureront encore
>longtemps leurs chapeaux défunts...

Pour les é, è, à, ça devrait pouvoir être facilement résolu avec un clavier
maison (sans chiffres dans la ligne supérieure, puisqu'on les a sur le pavé
numérique). Je peux travailler là-dessus, si ça t'intéresse.
Pour les autres, je ne vois pas très bien où est le problème : si on sait
saisir la bas de casse, ce qui impose de comprendre ce qu'est un accent
flottant, la cap s'obtient simplement en saisissant une cap à la place
d'une bas de casse après l'accent flottant.
/end mode charte off

Dans la FAQ, j'avais idée de faire un petit vademecum de conseils et d'aide
à la saisie, destiné aux secrétaires et assimilé(e)s. Sur fr.comp.pao,
j'avais récemment dit qu'on devrait absolument éviter de composer tout caps
lors de la saisie. C'est le meilleur moyen d'éviter l'accentuation
stochastique, comme tu dis. Il y a un certain nombre de conseils de bon
sens qui devraient figurer dans la FAQ, à mon avis, comme d'apprendre son
clavier (un clavier d'ordi N'EST PAS un clavier de machine à écrire),
d'utiliser le vérificateur ortho, de toujours formatter a posteriori, etc.

>Nota. -- Il est _capital_ pour le morassier de savoir si une légende ou un
>chapô ont été saisis par un journaliste et donc corrigés en première « à
>tête reposée », ou si ces textes sont issus de la plume d'un SR,
>fonctionnant dans l'urgence : il suffit de chercher une apostrophe. Si elle
>est droite, dactylographique (touche 4 du clavier), le texte est né en DH
>(dernière heure)... et il est prudent le relire intégralement !

C'est bien la première qu'on trouve une utilité à ce @#&$* de signe !

Olivier RANDIER -- Experluette		mailto:orandier@xxxxxxxxxxx
	http://village.cyberbrain.com/technopole/Experluette/index.html
Experluette : typographie et technologie de composition. L'Hypercasse
(projet de base de données typographique), l'Outil (ouvroir de typographie
illustrative).