Re: accents sur les cap

[JD Rondinet <100412.3664@xxxxxxxxxxxxxx>]

[ALAIN LA BONTÉ] -->> Je dois dire que je constate plutôt une utilisation
systématique des majuscules accentuées dans *Le Monde*, sauf dans quelques
cas exceptionnels de titres mal accentués ou d'autres partiellement
accentués
-->> Dans le Figaro, même utilisation systématique des majuscules
accentuées
__________________________________________________________________________

      Pour ce deuxième journal, que je connais mieux, je puis expliquer la
loi des accentuations des cap -- loi qui régit (peut-être) aussi « le
Monde ».

      D'abord il faut savoir qu'il y a deux étapes de saisie de texte : 

      a) en amont, par les journalistes puis les correcteurs, travaillant
sur PC, avec un éditeur de texte fruste mais la possibilité de saisir
simplement les cap à accents du français, et surtout de « monter en cap »
des passages entiers d'un titre, grâce à un ALT-flèche que presque tous
connaissent et utilisent. Cette « capitalisation » d'un passage n'est pas
un « style », elle modifie le code ASCII de la lettre ; le é capitalisé
restera donc un É fiable tout au long de la chaîne de fabrication. Mais il
n'y a pas d'accès aux tildes, d'où le mémorable erratum dont je vous fis
part lors des méfaits d'El Niño (1) ;

      b) en aval, par les secrétaires de rédaction (il n'y a plus de
corrigeage par des correcteurs, seulement un morassage). Là, l'ensemble
matériel-logiciel (qui nous fut confié sans mode d'emploi) se prête mal à
une capitalisation de mots a posteriori :
      -- on pourrait « monter en cap » un mot avec l'XPress 3.32
actuellement utilisé (petite icône marquée « K ») ; mais (et c'est un gros
mais), si ça fonctionne bien pour un é ou un à, ça ne marche pas pour un è
ou un á, pas non plus pour la plupart des flexes et trémas ; c'est une
caractéristique connue de ce logiciel farceur ;
      -- lors de la saisie d'un mot par un SR sur Macintosh, il est
beaucoup moins plausible de voir capitaliser une lettre apparaissant gravée
sur une touche de clavier (é, è, à...), puisque cap + é donne 2, comme
chacun sait... Certains SR, mieux formés par le hasard de leur plan de
carrière, savent qu'il suffit d'appuyer sur la touche « majuscules
bloquées ». Mais Salvador Dalí, São Paulo ou Pierre Louÿs pleureront encore
longtemps leurs chapeaux défunts...

      Voilà. C'était notre rubrique « Accentuation stochastique dans "le"
journal des académiciens français ».

                Amitiés, JiDé (ex-morassier au « Figaro » quotidien)...

___________________________
(1) Titre de une en corps 72 : « Les méfaits d'El Nino* »
Note en 8, bas de page : « *Pour des raisons techniques, nous ne pouvons
faire figurer le tilde sur le mot "Nino", que l'on doit prononcer
"Ninio". »
___________________________
Nota. -- Il est _capital_ pour le morassier de savoir si une légende ou un
chapô ont été saisis par un journaliste et donc corrigés en première « à
tête reposée », ou si ces textes sont issus de la plume d'un SR,
fonctionnant dans l'urgence : il suffit de chercher une apostrophe. Si elle
est droite, dactylographique (touche 4 du clavier), le texte est né en DH
(dernière heure)... et il est prudent le relire intégralement !