La solution

[Bernard Chombart <Bernard_CHOMBART@xxxxxxx>]

[Eric Angelini] :
>>... l'expression 'solution de continuité' signifie exactement le
>>contraire (solution = interruption) !
[Patrick Cazaux] :
>Oui, d'ailleurs, si quelqu'un pouvait m'expliquer ça, ça m'a toujours 
>intrigué.

Eh bien c'est très simple : dans ce cas le mot « solution »
vient du latin « solvere » qui signifie « dissoudre ».
Si, chaque fois que vous rencontrez cette expression,
vous comprenez « dissolution de la continuité », vous
êtes sauvé. 
On est en effet perturbé par l'autre mot « solution »,
issu du verbe « résoudre » (du latin... « solvere » aussi), 
et dont le sens est alors « résolution ».

Voilà une des jolies petites farces de notre belle langue,
de celles dont se pourlèchent tout particulièrement les 
étrangers qui l'apprennent !


Bernard_Chombart@xxxxxxx
Cormelles le Royal, Calvados, France