Re: La solution

[Jacques Melot <melot@xxxxxx>]

 Le 1/10/98, à 2:00 +0100, nous recevions de Bernard Chombart :

>[Eric Angelini] :
>>>... l'expression 'solution de continuité' signifie exactement le
>>>contraire (solution = interruption) !
>[Patrick Cazaux] :
>>Oui, d'ailleurs, si quelqu'un pouvait m'expliquer ça, ça m'a toujours
>>intrigué.
>
>Eh bien c'est très simple : dans ce cas le mot « solution »
>vient du latin « solvere » qui signifie « dissoudre ».
>Si, chaque fois que vous rencontrez cette expression,
>vous comprenez « dissolution de la continuité », vous
>êtes sauvé.
>On est en effet perturbé par l'autre mot « solution »,
>issu du verbe « résoudre » (du latin... « solvere » aussi),
>et dont le sens est alors « résolution ».
>
>Voilà une des jolies petites farces de notre belle langue,
>de celles dont se pourlèchent tout particulièrement les
>étrangers qui l'apprennent !
>
>
>Bernard_Chombart@xxxxxxx
>Cormelles le Royal, Calvados, France



   Voici ce qu'écrivait récemment un de mes collègues à l'auteur d'un article :

>Je vous fais une dernière suggestion à propos de votre expression
>« solution de continuité » (p. 5 de l'article, p. 25, l. 14 du bas du
>bulletin). Je me souviens, il y a fort longtemps, m'être fait taper sur
>les doigts pour avoir utilisé cette expression pourtant assez communément
>employée. Le commentaire était quelque chose comme « inutilement ambigu,
>tarabiscoté, abscons, pédant » et autres qualificatifs peu amènes, alors
>qu'il existe un mot parfaitement adapté à la situation : discontinuité.
>Depuis, je n'ai plus jamais utilisé « solution de continuité » !

   À noter cependant que « discontinuité » n'a ce sens qu'en mathématiques.
En effet, dans le langage courant « discontinuité » signifie « absence de
continuité », ce qui, en général, est différent. D'ailleurs, le petit
Robert ne liste pas « discontinuité » parmi les synonymes ou équivalents de
« solution de continuité ». Dans le contexte (celui d'un article
scientifique) où mon collègue faisait sa remarque, le terme suggéré,
« discontinuité », était toutefois adéquat (situation analogue à celle
rencontrée en mathématiques).

   Amicalement,

Jacques Melot, Reykjavík