Re: Maldoror et lezardes

[Alain Hurtig <alain.hurtig@xxxxxx>]

At 18:30 +0100 6/10/98, Jean-Pierre Lacroux wrote:
>Oui... cette lézarde n'en est pas une... c'est une pitrerie, une
>supercherie pour gogos.
>
De surcroît contreproductive, puisque elle est tellement exagérée qu'on ne
rencontre jamais ce genre de choses dans la vraie vie. En plus, Richaudeau
n'explique pas comment la correction a été faite (les fins de lignes sont
les mêmes, ou presque, dans la version « bonne »), et pour cause... mais ça
rend l'exemple inutilisable.

Dans « Les métiers du livre », livre déjà cité sur la liste, on donne des
exemples de lézardes, corrigées par un changement de corps si ma mémoire
est exacte. Corriger le corps d'un texte sur tel paragraphe et pas sur tel
autre ? On n'a pas le droit ! Encore un exemple irréaliste.

>Ce que la remarque d'Alain H. m'a donné
>l'envie de débusquer, c'est une belle balafre volontaire et, comme tu
>l'as noté, « typographiquement plausible », c'est-à-dire constituée
>d'espaces « correctes »...
>
Les miennes sont évidemment légèrement anti-naturelles, mais les lézardes
sont jolies, et font en quelque sorte « tenir la page ». Ce livre,
décidemment, m'aura vraiment « tout fait faire à l'envers », selon la si
riche proposition d'Olivier, et même abandonner quelques principes
fondateurs. Le bonheur est dans la transgression...

(À propos de principes : Jean-Pierre, la mauvaise volonté avec laquelle tu
avoues ta déconfiture  m'enchante et enchantera mes jours :-))) - Bon, plus
sérieusement : j'attendais ton jugement avec un peu d'anxiété, vu ton oeil
sévère et la sûreté de ton goût ; que le boulot accompli te convienne
m'emplit d'aise...)

>Amicalement
>
Itou.

Alain Hurtig                                         mailto:alain.hurtig@xxxxxx
--------------------------------------------------------------------------------
N'est-il pas curieux qu'un être aussi vaste que la baleine voie le monde à
travers un oeil si petit et qu'elle entende le tonnerre avec une oreille
plus menue que celle d'un lièvre ?
   Herman Melville, _Moby Dick_.