Re: [K2]THE SYNTHESIS - part I.1

[Olivier RANDIER <orandier@xxxxxxxxxxx>]

>J'ai fait une premiere passe sur les 24 premieres pages. Pour l'instant,
>j'utilise la premiere version publiee, ca serait sympa si quelqu'un pouvait
>me donner toutes les modifs d'un coup, plus tard. En attendant la suite, je
>vous propose de relire ca. Ca devrait divertir les lance flammes tout
>chauds de sur Michel et Jacques, mais je m'en fout, j'ai mis ma veste en
>amiante 8-).

Voilà qui nous sera très utile. Le document final français devrait bientôt
être fini. Je tâcherais d'en extraire les modifs pour que tu évites de
traduire deux fois. Bien entendu, j'ai relevé, au premier rapide survol,
quelques contresens sur des termes techniques (c'est fatal, nous avons
nous-même bien du mal à nous y retrouver dans les traductions des termes
typographiques), mais ça m'ôte quand même une belle épine du pied ! Et puis
corriger les contresens sera un bon exercice pour mettre au point le
lexique typo multilingue d'André...
Le seul truc qui me chagrine, c'est que je suis en train de me dire qu'il
va falloir que je me cogne aussi la mise en pages du document anglais,
parce que c'est pas la peine de chiader le document français pour qu'Adobe
reçoive au final un document anglais en ASCII :(

Olivier RANDIER -- Experluette		mailto:orandier@xxxxxxxxxxx
	http://village.cyberbrain.com/technopole/Experluette/index.html
Experluette : typographie et technologie de composition. L'Hypercasse
(projet de base de données typographique), l'Outil (ouvroir de typographie
illustrative).