Re: [membres-apiiq]: Problèmes du format PDF, format supposément à toute épreuve

[Alain LaBonté <alb@xxxxxxxxxxxxxx>]

A recipe to avoid PDF problems. You may want to translate the last 2 larger
paragraphs with Altavista if you can't read French.

Alain LaBonté
Québec
______________
Bonjour Alain,

"Alain LaBonté" wrote:
>    Nous venons de découvrir que le document PDF (*) du projet de norme
> internationale de classement ISO/CEI 14651 comporte des erreurs que le
> document Word (document d'origine) n'a pas (le document Word, quant à
> lui, produit un nombre différent de pages sur papier de format 
> international A4 ou sur papier nord-américain de format « lettre » (ce 
> qui peut aussi varier dans les deux cas si l'on ne dispose pas des 
> bonnes polices).

[Daniel Amyot] :
En ce qui concerne le nombre de pages, nous avons remarqué le même problème
au sein des normes de TIA (Telecommunications Industry Association). En fait,
si le format de page est le même (par exemple, lettre), le nombre de pages ne
l'est pas nécessairement lorsque différentes versions de Word sont utilisées.
Les documents originaux sont en Word 5.1 pour Mac (ouch!), et la version
papier est légèrement différente si Word 6/95 ou Word 97 sont utilisés pour
l'impression (et la table des matières n'est même pas mise à jour
automatiquement, ce qui rend le résultat encore plus frustrant à utiliser).
TIA va d'ailleurs mettre Word de côté pour passer à FrameMaker d'Adobe, un
logiciel beaucoup plus sérieux (et coûteux, malheureusement), qui ne présente
pas ce problème et qui est disponible sur Windows, MacOS, et Unix (plusieurs
saveurs, sauf Linux à mon grand regret...).

Le format PDF semble aussi approprié pour la distribution électronique, et je
crois avoir trouvé la raison du problème avec "?il" et "ovoïde" dans 
http://www.normos.org/iso-cei/jtc1/sc22/wg20/fcd/iso-14651-1999.pdf . Ce
document a été généré à l'aide du PDF Writer d'Adobe, qui apparaît comme une
imprimante ordinaire dans Word. Pour être bref, il ne faut jamais utiliser le
PDF Writer. Cet utilitaire donne souvent des résultats farfelus et différents
d'une fois à l'autre. J'ai réussi à reproduire le problème avec "?il" une
fois seulement, mais je n'ai pas eu de problème avec "ovoïde". Cependant,
comme tu le remarqueras dans oeiltest_PDFwriter.PDF (ci-joint), d'autres
problèmes peuvent survenir (espace entre les lignes, lignes transparentes,
etc.).

Pour éviter tout problème, il faut absolument générer un fichier PostScript
(sous Win95, j'utilise le pilote Apple LaserWriter II NT avec l'option
"optimize for portability - ADSC"). Ce fichier est par la suite traduisible
en format PDF à l'aide du Acrobat Distiller. Le résultat est habituellement
presque parfait (bien que je suggère habituellement de le sauvegarder à
nouveau avec l'option "optimize", trouvée dans Acrobat Exchange, afin de
réduire la taille du fichier).

Vous pourrez donc essayer cette façon de faire, lorsque vous en aurez le
temps...

Cordialement,


Daniel.

Attachment: oeiltest_distiller.pdf
Description: Binary data

Attachment: oeiltest_PDFwriter.PDF
Description: Binary data

Attachment: oeiltest.doc
Description: Binary data