Re: Méron sur tirets (Ou : Tirez sur Méron)

[Jean-Pierre Lacroux <lacroux@xxxxxxxxx>]

Jean Fontaine écrit:
> 1. Acceptez-vous la distribution des rôles que Méron donne 
> aux différents types de traits et tirets? 
----
Non... et pour me mettre au diapason je dirai que cette répartition est
d*****. 
Plus le trait est graphiquement faible, plus le lien sémantique est
fort. Oublier cela et « hiérarchiser » les tirets d'incise et d'appel,
c'est introduire un surcodage non seulement arbitraire (c'est une
évidence) mais « contresensique »... Je ne comprends d'ailleurs pas ce
que peut signifier ce membre phrase : « [...] et de réserver l'usage du
tiret demi-cadratiné aux signes d'insertion, en remplacement des
parenthèses et de la virgule. » Ca vous arrive souvent d'avoir à
« remplacer » des parenthèses et une virgule par des tirets ? À
moi, jamais. Oubliez la mesquinerie, c'était pour rester dans l'esprit,
j'ai eu tort, je reviens au fond de l'affaire : les tirets, les
parenthèses et les virgules ne sont pas des signes « interchangeables »,
ils jouent des rôles précis, précieux et plus ou moins codifiés. Plutôt
que d'inventer de nouvelles distinctions et de nouveaux codes
graphiques, on ferait mieux d'essayer de comprendre sereinement ceux qui
sont en activité. Enfin, c'est mon avis...

En revanche, dans les compositions « normales », je suis partisan (ça
n'engage à rien... d'autant que c'est déjà pratiqué) d'un occasionnel et
léger (et non strictement « réglementé ») surcodage faisant du tiret sur
demi-cadratin un « trait d'union faible » (on en a déjà parlé, à propos
des « associations » de mots composés). 
Non réglementé... car, exceptionnellement, dans les justifications très
étroites, je ne vois pas pourquoi on se priverait du tiret sur
demi-cadratin comme remplaçant systématique du tiret cadratiné (et, dès
lors, la hiérarchie fine... à la poubelle).

On me dira que cette position est encore plus contresensique (et d*****)
que celle de Mr Méron... puisqu'elle attribue au tiret sur demi-cadratin
deux rôles totalement différents, voire antagonistes. 
I know, mais primo... c'est pas établi... deuzio, c'est tactique. 
Primo, ces deux rôles n'interviennent jamais dans les mêmes
justifications (et rarement dans les mêmes compos). Faut tenir compte
des valeurs (relatives) présentes en un lieu donné... les seules qui
comptent vraiment... 
Deuzio, refuser dogmatiquement et en toutes circonstances le recours au
tiret sur demi-cadratin comme remplaçant systématique du tiret cadratiné
c'est ne pas tenir compte du réel, c'est donc, à plus ou moins long
terme, condamner le tiret cadratiné à n'être plus qu'un artifice pour
typomanes. Ce serait très con. Du moins à mon sens... car j'adore
(bêtement) les vrais tirets...

Pour résumer, le tiret sur demi-cadratin porte un nom un peu trompeur.
C'est en « principe » (histoire d'en placer un) un trait d'union
faible... et exceptionnellement un ersatz rabougri du vrai tiret. Cela
dit, cela ne me gêne nullement qu'ici ou là on lui attribue tous les
rôles imaginables... Pour être complet, ça ne me gênerait pas énormément
si l'on ne l'employait jamais, on a vécu sans lui pas mal de temps...
mais je trouverais quand même idiot de se priver d'un signe qui peut
avoir une utilité (même limitée). S'agit simplement de pas lui en
demander trop...
(Ce qui précède n'est pas destiné à être faquisé.)
--------------------------------
> 2. Est-ce qu'une « div » et un « trait d'union conditionnel », c'est
> kif-kif?
----
Compliqué, ça... car le trait d'union et le signe de coupure, c'était le
même signe et donc le même objet pour les compositeurs... et à l'époque
le « conditionnel » n'était pas automatique...
De nos jours, j'aurais tendance à dire oui*, mais dans des mondes
parallèles...
* Mais Jidé ne va pas être d'accord... 
--------------------------------
> 3. Une FAQ tirets s'impose-t-elle?
----
Bof... Où sont les foules qui posent fréquemment des questions sur les
tirets ?
Une FAQ sur le lexique élémentaire et les espaces me semble beaucoup
plus urgente. Ca tombe bien, y a un courageux (chapeau !) qui s'y
colle...
--------------------------------
> (Quand on saura ce qu'est un demi-cadratin, on pourra essayer 
> de définir le tiret demi-cadratiné...)
----
Mais non, justement... c'est ça qu'est beau...
Amicalement,  
Jean-Pierre Lacroux
----------------------------------------------
Bibliographies, citations (langue française, typographie) :
http://users.skynet.be/typographie
Mise à jour : 2 janvier 1999
----------------------------------------------