Archive Liste Typographie
Message : Re: terminologie
(Jean-Pierre Drucbert) - Vendredi 19 Mars 1999		 Navigation par date [ Précédent    Index    Suivant ]
Navigation par sujet [ Précédent    Index    Suivant ]
Subject:    Re: terminologie
Date:    Fri, 19 Mar 1999 10:44:48 +0100 (MET)
From:    Jean-Pierre Drucbert <Jean-Pierre.Drucbert@xxxxxxxxxx>
> 
> Selon la Commission générale de Terminologie et de néologie dans son avis
> du 16 mars 1999 ( Jo du même jour ) 
> 
> Il ne faut plus dire 
> WEB mais TAM toile d'araignée mondiale 
> PUSH mais distribution sélective 
> PULL mais recherche individuelle 
> CHAT mais causette 
> URL mais adresse universelle ou réticulaire
> COOKIE mais témoin de connexion ou mouchard
> PROXY mais mandataire 
> 
>

Si je fais une causete sur le TAM-TAM, çà va faire du bruit. Et réveiller
une autre commission... Les traductions de PULL et PUSH sont très pratiques.
COOKIE me mettait en appétit. Quant à mandataire, c'est sinistre comme mot.
Encire une commission qui donne (impose?) son avis sans demander le mien
(c'est à dire de ceux qui utilisent le vocabulaire).