Pour faire du Polonais

["Jef Tombeur" <jtombeur@xxxxxxxxxxxxx>]

Je reçois ce courrier en privé... La question, c'est comment, avec la
Trébuchet, la Lucida, ou d'autres polices Unicode, accéder à certains
caractères du Polonais (dans ce cas) et de langues autres que le français. Le
correspondant utilise un IBM-PC compatible...

"Je joue de malchance : j'ai planté une partie de Windows, et j'ai perdu
Internet News, de plus mon lecteur n'arrive plus à lire mon CD Windows...
C'est pourquoi je vous réponds par e-mail. Sinon tout va bien !

En premier, merci de votre réponse.

J'ai essayé Keyman, mais je crains qu'il ne m'apporte pas la solution,
d'autant qu'on ne peut générer de clavier qu'avec une version licenciée.

J'ai aussi essayé Keycode, idem.

La solution de la prise en charge multilingue ne parait pas efficace.
J'obtiens le caractère : a en écrivant ce message en sélectionnant le
clavier polonais et le caractère '²' (à gauche du 1) et 'q'. Bien, si je
fais la même chose sous X-Press ou Corel, rien ne va plus !!! En fait
j'arrive à obtenir ce caractère via une variante d'Arial (Arial CE), qui
doit être une variante interne puisque je n'ai que le fichier ARIAL.TTF. Le
caractère existe aussi dans MS Trebuchet, mais ni Xpress ni Corel ne
listent la variante Europe Centrale, comme pour beaucoup d'autres
polices...

Toute la question est de savoir s'il existe un moyen d'accéder aux
caractères du jeu Unicode, style ALT + code."


Jef Tombeur
Journaliste et traducteur
jtombeur@xxxxxxx