Re: La compo des pages jaunes sur Internet

[Alain Joly <alain.joly3@xxxxxxxxxx>]

>J'interviens brievement apres avoir lu tout ce qui precede.
>1._Une_  espace, non ?
>2. _Encodage_ existait avant la diffusion du lexique informatique. Je crois
>bien l'avoir lu dans des choses genre Genette ou Barthes, quand il fallait
>lire structualiste, dans les annees 1960 (je dis bien : 1960).
>3. Comment ecrirait-on ? deux, rue Plume-et-Plomb ?ou deux rue idem ? Moi,
>a partir du moment ou c'est au long, en toutes lettres, donc ecrit pour le
>sens, je me sens mieux avec la virgule. Enfin, est-ce une virgule pour-le
>sens ou une virgule pour la correctitude typographique ? Comment peut-il y
>avoir disjonction des deux ? Serions-nous toujours un peu pictographes,
>ideographes ?
>Imaginons que les numeros remplacent les mentions du genre "juste en face
>du couvent des Minimes", comme c'etait le cas in illo tempore ; on aurait :
>juste en face du couvent des Minimes, rue Plume-et-Plomb, etc. Non ?
>Ah bon.

Cela m'amuse de constater que les exemples donnés pour justifier l'emploi
de la virgule transposent les adresses dans un contexte littéraire et
s'éloignent donc de la question initiale (très précise) :

comment écrit-on une adresse sur une enveloppe (destinée à être confiée à
La Poste) et, en annexe, comment répertorie-t-on cette même adresse dans un
annuaire?

La solution à notre problème est peut-être là.
Une adresse qui paraît au fil d'un texte va respecter un emploi de la
virgule (et, au passage, des traits d'union) qui facilitera sa
compréhension, évitera une erreur de sens ou imitera un usage des temps
anciens, etc.
Une adresse écrite (ou imprimée) sur une enveloppe sera réduite à son
expression purement fonctionnelle parce que, dans tous les cas, la dite
enveloppe sera jetée à la corbeille par son destinataire dans les instants
qui suivront son ouverture (sauf peut-être par les collectionneurs de
timbres à date, mais est-ce alors le plus important pour eux ?).


----------------------------------------
Alain Joly
78 rue des Ormes, 93230 Romainville, France
tel. : +33 (0) 1 48 58 83 36
fax : +33 (0)1 48 58 88 84