Re: FAQ, section caps accentuees

[Olivier RANDIER <orandier@xxxxxxxxxxx>]

>La sempiternelle question des caps accentuées ayant récemment fait
>surface sur la liste Interlang, j'ai fait ma part d'évangélisation en
>citant au long la section en préparation de la FAQ Typo que nous a
>communiquée Olivier Randier il y a quelque temps.
>Or voici que je reçois en privé :
>
>> > Extrait de la FAQ en cours de réalisation de la liste Typographie :
>> >
>> > [...] on remarque que beaucoup de gens ont appris qu'« on ne doit pas
>>accentuer les majuscules » (alors même que dans les livres qu'ils lisent,
>>elles le sont). Cette légende persistante tient aux décennies d'hégémonie
>>de la dactylographie. Ne serait-ce pas aussi dû à ce que l'on apprend à
>>l'école qu'on ne doit pas accentuer les capitales en écriture cursive
>>manuscrite ?

>>Où peut-on lire cette foire aux questions en cours de réalisation ? Je
>> suis très intéressé.
>>
>>                                 Cordialement,
>>
>>                                         Philippe Deschamp
>
>Si les spécialistes de calligraphie ont quelque chose d'intelligent à
>dire sur sa première question, je vous invite à lui répondre.

Dans la page en question, je reviens sur les différences de pratique entre
l'écriture et la typographie et, notamment la différence entre majuscule et
capitale. Je pense que je rajouterais un paragraphe sur ce problème.
Effectivement, la tradition calligraphique n'accentue pas les majuscules.
N'oublions pas que la majorité de nos diacrités sont des inventions de
typographes. On voit bien que les accents, sur un Shelley ou un Zapfino,
paraissent des pièces rapportées.
En fait, on peut distinguer 3 raisons majeures à l'accentuation incomplète
ou nulle des caps, dans les ouvrages anciens :
-- Au plomb, économie de composition (il faut aller les chercher dans un
casseau séparé et acheter des fontes à la police complète), à l'origine des
accentuations incomplètes (seuls les E accentués sont présents dans la
casse parisienne),
-- la "tradition" dactylographique, colportée par les secrétaires, à
l'origine des accentuations nulles (aucune cap accentuée sur le clavier
dactylo français),
-- la tradition de l'écriture, antérieure à l'invention des accents, qui ne
les a pas intégrés. Comme l'écriture manuscrite ne comporte généralement
pas de capitales, mais uniquement des majuscules, c'est l'origine de
l'opinion répandue selon laquelle on ne doit pas accentuer les caps
initiales.

>Quant à sa deuxième question : Olivier, quand prévois-tu que la section
>de la FAQ sur les caps accentuées sera mise en Toile?

Ben, heu, quand elle sera terminée, pourquoi ? O:-)
Concrètement, cette FAQ doit comporter les règles générales d'usage des
capitales, ce qui représente pas mal de boulot. Peut-être devrais-je faire
une version provisoire qui réponde à la FAQ accentuation des caps ?

Olivier RANDIER -- Experluette		mailto:orandier@xxxxxxxxxxx
	http://technopole.le-village.com/Experluette/index.html
Experluette : typographie et technologie de composition. L'Hypercasse
(projet de base de données typographique), l'Outil (ouvroir de typographie
illustrative).