Re: Guillemets (c'est la saison !)

[Jean-Denis Rondinet <rondinet@xxxxxxxxxxxxxxxx>]

>« Il m´a dit que j´étais un "hase bine". Non mais, sans blague ! » [deux
>mots entre guilles]

>--------------------------------------
>Moi j'aurais dit : « Il m´a dit que j´étais un has-been. Non mais, sans
>blague ! »


   Si j'avais écrit « has been » ou lieu de « hase bine », mon exemple
tombait à l'eau, puisque _has been_ venait automatiquement en ital, et non
entre guilles ! ! ! C'est justement la pseudo-francisation comique du mot
qui lui fait perdre son ital et l'orne de guilles !

      Amicalement__
      ___Jean-Denis