Re: [langue-fr] Re: Tr: Nouvelle EncyclopÈdie du Monde

["Patrick Andries" <pandries@xxxxxxxxx>]

-----Message d'origine-----
De : Alain LaBonté <alb@xxxxxxxxxxxxxx>
À : langue-fr@xxxxxxxxxxxxx <langue-fr@xxxxxxxxxxxxx>; typographie@xxxxxxxx
<typographie@xxxxxxxx>
Date : 14 oct. 1999 16:56
Objet : Re: [langue-fr] Re: Tr: Nouvelle EncyclopÈdie du Monde


>À 15:37 1999-10-14 -0400, Patrick Andries a écrit :
>>Quant à dire que tous les francophones d'Afrique en font de même,
j'aimerais
>>citer un exemple alors que je devais prendre, il y a quelques années, un
>>avion de Douala (et non Duala et c'est bien subsaharien le Cameroun, sorry
>>Cameroons !) en partance pour Hararé. L'avion[,] était-il annoncé au
>dessus du
>>guichet d'enregistrement[,] faisait escale à « Kinchassa ».


>... qui devrait se prononcer « qu'ain chassa »... (; Tout ne peut pas être
>parfait ! (:


En effet, on aurait « dû » écrire Kinechassa, mais l'important dans
l'anecdote c'est qu'instinctivement ces francophones subsahariens avaient
essayé d'écrire à la française ce nom... Un peu comme ces élèves
francomanitobains à qui on demandait, lors d'un concours d'orthographe
coanimé par Gilles Vigneault, d'écrire le nom du village natal de l'auteur
de « Mon pays ». Plusieurs, sachant qu'il s'agissait de Natashquan,
l'écrivèrent à l'aide d'une graphie proche de Natach[e]{c,qu}oine. Peut-on
les blâmer ? Après tout le village d'un des plus grands poètes québécois et
fervent francophone pourrait avoir une orthographe française, non ?

P. Andries