Re: Tr: [langue-fr] Nouvelle EncyclopÈdie du Monde

[Philippe Jallon <panafmed@xxxxxxxxxxx>]

Le 14/10/99, Lacroux écrivit :

>Philippe Jallon a écrit :
>
>> et dans bien des contrées hors de l'Hexagone
>
>----
>T'es bien le premier mec à voir de l'hexagonalité dans les observations
>de Patrick Andries...

Dans mon propos sur « l'hexagonalité », ce n'est pas lui que j'avais à
l'esprit. Mais ça va mieux en le précisant... ;-)

>Quant à Kassaï, je te signale que c'est aujourd'hui encore une graphie
>parfaitement correcte. Ouvre tes dictionnaires, même les plus récents.
>(Jadis, on a aussi écrit Cassaï.)

Tout comme certains dictionnaires acceptent « burkinais » en lieu et place
de « burkinabè » (graphie la plus courante au Burkina et dans une partie de
la presse panafricaine), de « burkinabé » ou, à l'extrême rigueur, de «
burkinabais ». Qui écrit « burkinais » ? Absolument personne, sauf l'AFP il
y a quelques années (et elle abandonné cette graphie, semble-t-il).

Concernant Kasaï/Kassaï, l'usage est parfois hésitant. Je constate
néanmoins que Kasaï domine très largement, alors que Kassaï ne recueille
qu'un faible nombre d'occurrences (hors Afrique). Quant à Cassaï... c'est
bien la preuve que les usages n'ont rien d'immuable. Il y a trente ans, on
écrivait « Ruanda » ; maintenant, « Rwanda » s'impose presque partout. Et
le « souahéli » est en train de perdre la bataille face au « swahili »...

Pour en revenir à la typo, ça doit être assez coton de faire un beau titre
en linéales capitales avec SWAHILI !... ;-)

--
Philippe Jallon
AfricaMediaNews
http://www.panos.sn/f/bulletins/actus/index.html