Re: Tr: [langue-fr] Nouvelle Encyclopªdie du Monde

[Philippe Jallon <panafmed@xxxxxxxxxxx>]

Le 16/10/99, Patrick Andries écrivit :

>Ce mélange de règle ne
>fait que complexifier l'utilisation du français pour décrire ces réalités
>(un système pour le fonds gallo-germano-roman, un autre système pour les
>réalités indigènes), mais par un « hasard » heureux il semble correspondre
>aux règles d'autres langues, et plus particulièrement une hégémonique.

J'aurais plutôt écrit : par un hasard « heureux ». Car pour une fois, je
crois qu'il s'agit d'une réelle coïncidence et non pas d'une volonté de
singer Bill (l'entarté ou l'agité de la quéquette, peu importe lequel des
deux)... ;-)

>Non, «bantu» n'existe pas en français.

Je l'ai pourtant rencontré à maintes reprises, dans des bouquins tant
d'ethnologie que de linguistique...

>>Pour le /s/, d'accord pour la norme de principe. Mais elle a déjà de
>>nombreuses exception, en France comme au Canada (par ex. « se désolidariser
>>», « asymétrique », etc.). Alors, quelques exceptions de plus... :-D
>
>Non. Il faut tendre vers la simplicité et la régularité et non le chaos
>inutile. On a le choix d'écrire Kassaï plutôt que Kasaï. Tant que
>l'ortographe française n'aura pas adopter le « s » pour tous les sons /s/ de
>l'API, la règle entre deux voyelles est de doubler le s.

« Se dessolidariser » ? « assymétrique » ? :-D

--
Philippe Jallon
AfricaMediaNews
http://www.panos.sn/f/bulletins/actus/index.html