Re: Italique et oral

[Olivier RANDIER <orandier@xxxxxxxxxxx>]

>Il vient de m'arriver une histoire amusante : hier, mon libraire
>m'annonce qu'il avait reçu _Les choses_ de Perec. Devant mon air ahuri
>il sort le bon de commande (rempli, je m'en suis alors souvenu, par une
>stagiaire débutante).
>
>J'avais commandé _La chose imprimée_ par Combier et Pesez. Le bon de
>commande portait 3 lignes:
>La chose
>imprimé par Combier  [mention barrée d'une autre main (ou en tout cas
>d'un autre stylo)]
>Pesez [corrigé en Perec par la même seconde main.]
>
>Je ne m'imagine pas  faire une pause entre chose et imprimée.
>En revanche, je ne dois pas avoir bien prononcé l'italique...

Il faut t'entraîner, c'est une question d'autorité :

  Monsieur Patelle marmonna quelque chose. Johnny n'était pas assez près
pour comprendre. Mais la voix de la fille vrillait les oreilles, comme un
tire-bouchons. Quand elle parlait en italiques, on les _entendait_.
  « Ah non. Me dites pas ça. Comment je peux savoir si ça marche sans
l'_essayer_ ?  Ça tombe sous le coup de la loi sur la vente des
marchandises (1938). »
  Les spectateurs impressionnés eurent la surprise de voir une lueur de
légère panique passer dans les yeux de monsieur Patelle. Jusque-là il
n'avait jamais connu qui que ce soit capable de prononcer des parenthèses.
					Terry Pratchett, _Le Sauveur de
l'Humanité?_

Olivier RANDIER -- Experluette		mailto:orandier@xxxxxxxxxxx
	http://technopole.le-village.com/Experluette/index.html
Experluette : typographie et technologie de composition. L'Hypercasse
(projet de base de données typographique), l'Outil (ouvroir de typographie
illustrative).