Re: Composition des titres d'oeuvres

["Jean Fontaine" <jfontain@xxxxxxxxxxx>]

> Tiens... si ALB est dans les parages... Dans les algorithmes de
classement, y
> a-t-il des clés discriminantes pour tous les signes de ponctuation ?
Supposons
> deux titres :
> La Barbe !
> La Barbe ?
>
> Jean-Pierre Lacroux

Le document Web d'ALB (http://www.tresor.gouv.qc.ca/doc/classm.htm) n'en
parle pas, mais sa norme de classement couvre également tous les caractères
non alphanumériques (indices de 4e ordre, devant être adaptés pour chaque
langue). Il me corrigera si je me trompe, mais pour ce qui est des signes de
ponctuation, l'ordre par défaut serait :

(espace) - , ; : ! ? . ... ' « » ( ) [ ]

Si on ajoute d'autres signes de base (certains passeront peut-être mal) :

(espace) - , ; : ! ? / . ... ' " « » ( ) [ ] { } § ¶ © @ $ * \ & # % + < = >
| °

Par exemple, la norme classerait par défaut ainsi (ordre alphabétique
strict) :

8 et 1/2
clé
clebs
clédar
clé de contact
clé de fa
clé de l'énigme
Cléder
clé des champs
clé de sol
clé des songes
clé du problème
clé d'ut
clef
clémence
Clemenceau
clémences
Clément IX
Clément VI
Dionne Abraham
Dion Zacharie
Huit et demi
le Voyage
les Voyages
pop_art ( _ = espace insécable)
pop5art
popart
pop art
pop-art
pop'art
pop' art
pop.art
pop@art
pop&art
pop+art
Un Voyage
Voyage

On voit les avantages (ordre lexicographique continu non ambigu) et les
inconvénients pour l'indexation (Clément VI après Clément IX;  « 8 et 1/2 »
séparé de « Huit et demi »; « le Voyage » séparé de « Voyage », etc.).

Si on veut plutôt obtenir par exemple le classement discontinu (ordre d'un
annuaire ou de certains ouvrages terminologiques) :

clé
clé d'ut
clé de contact
clé de fa
clé de l'énigme
clé de sol
clé des champs
clé des songes
clé du problème
clebs
clédar
Cléder
clef
clémence
Clemenceau
clémences
Dion Zacharie
Dionne Abraham

Un moyen d'obtenir cet ordre avec la norme serait d'utiliser l'espace
insécable, soit de scinder les entrées en plusieurs champs (un champ par
 mot »). À noter que cet ordre disontinu connaît plusieurs variantes. Par
exemple, pour certains usages, on peut vouloir ignorer les petits mots
 vides » (articles, préposiitons) :

clé
clé des champs
clé de contact
clé de l'énigme
clé de fa
clé du problème
clé de sol
clé des songes
clé d'ut
clebs
clef
Voyage
le Voyage
Un Voyage
les Voyages

Pour ce qui est de l'espace vs le trait d'union, on voit que la norme
préfère cet ordre :

baseball
base ball
base-ball

Pour les noms communs, je préfère personnellement l'ordre de soudure
croissante, qui est souvent l'ordre historique d'apparition des variantes :

base ball
base-ball
baseball

Mais cet ordre a aussi ses inconvénients.

Bref, une norme de base commune et prévisible pour tous les caractères est
utile, mais il n'y a pas de solution unique pour toutes les situations le
classement. Tout dépend de sa destination (dico, lexique spécialisé, index,
annuaire, etc.). Chacune a ses besoins propres et demande certaines
adaptations.

Jean Fontaine
jfontain@xxxxxxxxxxx