Re: Encore des caps

[Philippe Jallon <panafmed@xxxxxxxxxxx>]

Olivier RANDIER écrivit, précisément le 25/01/00 :

> Ma correctrice n'est pas d'accord avec l'hyène

Intéressant...

Cela fait belle lurette que le commun des mortels prononce et écrit « 
la hyène » et « le hiéroglophe », et qu'il préfère parler des « 
h'ions » plutôt que des « z'ions ». À l'inverse, le même simple 
mortel prononcera « les z'handicapés » (y compris dans les 
associations d'aide aux handicapés !) et, dans une moindre mesure, « 
les z'haricots ».

Le commun des immortels, lui, s'en tient à la stricte orthodoxie. 
Autrement dit, il évoquera « l'hyène », « l'hiéroglophe », « les 
z'ions », « les h'handicapés » et « les h'haricots ». Suivi en cela 
par une meute vociférante de correcteurs et de pisse-copie... :-D

Loin de moi l'idée d'un débat stérile. J'aimerais plutôt demander aux 
doctes membres de _la Très Distinguée Liste_ (titre d'oeuvre) s'il 
leur est déjà arrivé de retourner leur veste correcticienne. En 
clair, avez-vous déjà eu l'occasion de modifier votre « marche » 
(personnelle ou professionnelle) sur des broutilles langagières, 
voire sur des pans entiers de l'orthotypographie ? Des exemples ?...

Pour commencer, en voici un. Au début du siècle, tous les 
dictionnaires considéraient « alvéole » comme un nom masculin. Seul 
le dico de l'Académie (le seul, vraiment ?) persiste dans cette 
voie...

En voici un autre, dont j'ai oublié l'origine précise. Il y a 
quelques décennies, on parlait du « ministère des Affaires étrangères 
papou », ou encore du « secrétaire d'État à la Défense javanais ». Et 
puis un jour, un type (un journaliste ?) a trouvé plus astucieux de 
dire « ministère papou des Affaires étrangères » ou « secrétaire 
d'État javanais à la Défense ». La nouvelle formule a fait florès, à 
tel point qu'elle semble plus fréquente que l'ancienne. J'en ai 
retourné ma veste...

--
Philippe Jallon
AfricaMediaNews
http://www.panos.sn/f/bulletins/actus/index.html