Le coeur de Littre'

[Philippe Jallon <panafmed@xxxxxxxxxxx>]

Bonjour,

Aussitôt après avoir installé le logiciel de pilotage du Littré sur 
CD-ROM, j'ai tapé ma première requête : « c{oe}ur » (avec ligature). 
Résultat : chou blanc. Puis, j'ai retapé la même requête, mais sans 
la ligature : « coeur ». Résultat : impeccable.

Saisi par le doute, j'ai vérifié dans la version papier de mon 
Littré. Le coeur y a bien son entrée... mais cette même entrée (en 
capitales ; cette remarque ne vaut pas pour le corps du texte) ne 
contient pas la fameuse ligature {OE}. En comparant cette entrée avec 
celle qui la précède (« COÉTERNITÉ ») je m'aperçois que « COÉTERNITÉ 
» s'affiche comme il se doit, sans ligature ; alors que « COEUR », 
composé sans véritable ligature, use toutefois d'un artifice en 
trompe-l'oeil : l'approche entre le « O » et le « E » est nettement 
réduite, ce donne à l'oeil non exercé l'illusion d'une ligature. 
Bref, (l'imprimeur de) Littré a inventé la ligature Canada Dry ! :-D

J'aimerais bien savoir à quoi est due cette bizarrerie : à une erreur 
de l'imprimeur (mais le jeu sur l'approche prouve qu'il s'agit là 
d'un choix raisonné), à une impossibilité technique résultant du 
choix de la police utilisée (mais laquelle ?... mon édition date de 
1883), à une mode de l'époque (mais mon Bescherelle en 4 vol., lui, 
met bien la ligature) ?

Par ailleurs, n'aurait-il pas mieux valu, conformément à notre usage 
actuel, restituer les ligatures dans la galette numérique (ou, au 
moins, proposer une équivalence oe/{oe} quand la ligature se 
justifie) ?

=====
Pour ceux que cela intéresse, voici quelques-uns des défauts du 
Littré sur CD-ROM (version Macintosh), publié fin décembre par les 
éditions Redon :

-- contrairement à ce qu'affirme l'éditeur, le Littré n'est pas 
reproduit en texte intégral (il manque la célèbre préface) ;
-- graphisme minimaliste indigne d'un produit estampillé Mac ;
-- pas de raccourcis clavier typiques du Mac (par exemple, pas de « 
Pomme-W » pour refermer les fenêtres) ;
-- pas de booléen NEAR, d'où beaucoup de « bruit » dans les résultat ;
-- ligature {oe} non prise en compte (cf. ci-dessus) ;
-- pas d'italique : même l'italique de la version papier a disparu ! ;
-- recherche impossible sur les mots inférieurs à quatre lettres ;
-- pas de recherche croisée sur les marqueurs grammaticaux ou stylistiques ;
-- aucun texte relatif au dictionnaire et à son auteur (biographie, 
exégèse, citations et commentaires).

Bref, ce produit a le mérite d'exister... mais il manque 
singulièrement de finition.
--
Philippe Jallon
AfricaMediaNews
http://www.panos.sn/f/bulletins/actus/index.html