Sans palmes ni tuba (Drillon) [long]

[Jean-Denis Rondinet <rondinet@xxxxxxxxxxxxxxxx>]

>> J´emmène le Drillon. À vous lire, j´ai cru comprendre que ça risquait de
>>m´énerver


   JiPé m´avait répondu que non, et il a eu raison !

   C´est un très bon livre de vacances ; et qui n´a pas lu, de préférence à
l´ombre des cocotiers, les cent quarante (140) cas d´emploi de la virgule
ne peut se faire une idée de ce que la langue française peut exercer comme
délicieux ravages dans le crâne de ses amoureux...

   Cela dit, ça n´est pas un manuel à consulter en situation de
production ; même si l´auteur est visiblement « du métier » (les nombreuses
histoires impliquant de malheureux auteurs martyrisés par des correcteurs
autocrates en font foi ; et aussi la priorité donnée aux solutions de bon
sens -- celles qui permettent au professionnel de gagner sa vie, même si on
ne l´empêchera jamais d´enculer les mouches en dehors de ses heures de
travail), les exemples cités sont tous extraits d´ouvrages
« extra-ordinaires » : théâtre en vers, surréalisme, poésie moderne,
verbigérations de Saint-John Perse... Rien de « quotidien », de vécu, de
prosaïque, seule exception faite du monsieur « qui travaille pour la
C.I.A. », et dont on a parlé ici même...

   Mais ces citations en elles-mêmes -- contrairement à celles du pas
terrible bouquin de Collignon* ou, _horresco referens_, de l´ouvrage
honteux paru chez Duculot** -- sont agréables à lire, et l´auteur ne
bénit-oui-oui pas systématiquement toutes les libertés que certains grands
auteurs ont prises (selon mon expérience, la majorité le font par
négligence) : il sourit des « susses à deux points » et, loin de citer
Céline en exemple, comme d´aucuns, au chapitre des points d´exclamation, il
nous concocte un cours de ponctuation célinienne tout à fait intéressant.
Mais il n´y a pas que du bon -- par exemple, Drillon recommande les
parenthèses à répétition : (bla (blabla (blabla))). Gageons qu´Excel (dont
l´usage prouve que l´être humain ne _peut_ pas lire ces emboîtements de
ponctuation) ne doit pas avoir de secrets pour lui !

   (Puisqu´on critique : j´espère que Drillon ne va pas, dans la foulée,
nous faire un traité des titres d´oeuvres -- car il a jeté l´éponge dans ce
domaine ; ça fait mal que de lire _Les misérables_ et même _Le rouge et le
noir_ ! Quelle mouche peut piquer ces kroumirs décatis, les mérons, les
richaudeaux ? J´espère que, pour ma part, je serai un vieillard propre,
comme Lacroux.)

   Je faillirais à ma réputation si, dans un courriel de plus de cinq
lignes, je ne faisais pas un peu le guignol... Or donc, voici quelques
extraits typiques du Drillon*** que vous ne trouverez pas dans le Drillon :

---------------------------- À la manière de... ----------------------------

Virgule (141/142). -- Quelquefois la virgule peut être omise :

      « [...] comme si les lumières les velours les suaves couleurs
      des robes se fondaient dans un unique conglomérat auréfié et
      bourdonnant tapissant les profondeurs caverneuses anglantes et
      jaunes de quelque monstre boeuf omnivore qui [...] »

               Cl. Simon, _Histoire_, p. 56****.

                                    *
                                   * *

Virgule (142/142). -- Dans certains contextes, la virgule remplace le mot
« acétylsalicylique » :

      « Dans les nacelles de l´enclume
      Vit le poète solitaire,
      Grande brouette des marécages. »

               René Char, cité dans _Gradus_****.

                                    *
                                   * *

Dialogues. -- Certains auteurs redoublent les ponctuations dans les dialogues :

      « Dans concierge, y a cierge...
      -- ?! ??
      -- ... ...
      -- ...
      -- ! !?!
      -- Ouais, c´est vrai, y a con aussi. »

              J.-M. Gourio, _Brèves de comptoir_***.

----------------------------------------------------------------------------

   J´allais oublier un néologisme très sympathique, et que je m´en vais
faire mien : « dieumerci ». Merci, Drillon...

   (Jacques Drillon, _traité***** de la ponctuation française_, collection
Tel, Gallimard/Inédit, 1991. ISBN 2-07-072198-1. 85 francs.)

      ________Jean-Denis

___________
* Quel titre ? Je l´ai prêté  :-)
** Quel titre ? Je l´ai brûlé  :-(
*** C´est entièrement inventé par moi.
**** Ça, c´est vrai.
***** Sans cap !