Re: [corlog] ProLexis

["Jean Fontaine" <jfontain@xxxxxxxxxxx>]

Jipé écrivit :

> >demande à Prolexis de vérifier « Pays basque »... il te
> >« proposera » un très amusant « Pays Basque ». Alors... leur avis sur la
> >capitalisation...

Alain H, de rétorquer :

> « Pays Basque », c'est une mauvaise saisie dans le dictionnaire des
> noms propres. Tu ouvres le-dit dictionnaire, tu corriges, et ProLexis
> ne t'embêtera plus. À la limite, tu signale la faute à l'éditeur.

Ou à la maison Robert, adepte de cette graphie. Par exemple, dans le Grand
Robert : « Le Pays Basque » ou « Pays Basque français ». On peut comprendre
les hésitations entre :

« Pays Basque » sur le modèle « Pays-Bas »
« Pays basque » sur le modèle « République française »
« pays Basque » sur le modèle « océan Indien »
« pays basque » sue le modèle « béret basque »

Je suppose que ça dépend du statut que l'on accorde à ce « pays »... On
pourrait toujours éluder lâchement le problème en écrivant « Euskadi » (si
je me souviens bien). Mais la francisation ou non des nom propres, c'est
déjà le sujet d'un fil voisin.

Jean Fontaine
jfontain@xxxxxxxxxxx