Re: pangramme

[Jacques Melot <melot@xxxxxx>]

 Le 13/04/00, à 8:25 +0200, nous recevions de Jacques Andre :

> Ayant envoyé, en réponse à qqun de la liste fr.langue, le pangramme de
> la liste typo (Dès Noël...), ce quelquun dit qu'il y manque le ö de
> maëlström : n'a-t-il pas tort?



   Il a tort : ö, tel qu'il est employé ci-dessus, c'est-à-dire comme 
voyelle modifiée, n'appartient pas à l'alphabet français, pas plus 
que le o tréma (sauf erreur) avec lequel il serait d'ailleurs en 
conflit. (L'orthographe correcte, en tous cas la plus souhaitable 
d'entre ses variantes, est « maelstrom », c'est-à-dire l'orthographe 
originale hollandaise, comme déjà Victor Hugo l'employait, ce qui lui 
valu un impertinent et ridicule « sic » dans le Petit Robert 
électronique, qui, par dessus le marché, donne comme correctes les 
deux variantes « maelstrom » et « malstrom », qui n'ont pour ainsi 
dire pas même l'usage pour elles, vu la rareté relative du terme et 
les orthographes les plus fantaisistes sous lesquelles on le 
rencontre. (J'ai traité la question en détail il y a quelques années 
dans France Langue : je réexpédierai le message à l'occasion, si 
personne ne s'y oppose. Non? Bon! D'accord!)

« Paris est un maelstrom [sic] où tout se perd » (Hugo)


   Cela vaut aussi pour le ü, qui, sauf erreur de ma part, figure par 
erreur dans le pangramme en question, que je rappelle ici pour les 
nouveaux :

      Dès Noël, où un zéphyr haï me vêt de glaçons würmiens, je dîne d'exquis
      rôtis de boeuf au kir, à l'aÿ d'âge mûr, & cætera.

   Les seules voyelles françaises prenant deux point au-dessus sont 
e, i et y et il s'agit d'un tréma, non d'accents. Pour « æ », c'est 
tangent. (L'écriture « würmien » est une francisation incomplète 
tolérée et utilisée, car appartenant à un jargon, la francisation 
complète devant être « wurmien »; elle est d'ailleurs en usage, en 
partie pour les raisons pas très glorieuses que l'on devine aisément.)

   Bonne journée encore,

   Jacques Melot

P.-S. Ça me rappelle que je dois terminer mon intervention sur 
l'étymologie du mot « esperluette ».



> Ne pouvant pas le retrouver dans l'archive, qui pourrait le redonner
> avec précision et le nom de son auteur ?
>
>
> --
> Jacques André
> Irisa/Inria-Rennes,   Campus de Beaulieu,  F-35042 Rennes Cedex,
> France
> Tél. : +33 2 99 84 73 50,  fax : +33 2 99 84 71 71, email :
> jandre@xxxxxxxx