Re: point barre?

["Jean Fontaine" <jfontain@xxxxxxxxxxx>]

> Je trouve que l'expression
> point-à-la-ligne (qui a disparu au profit de point-barre) correspond
mieux,
> « littéralement », à la notion que vous indiquez puisque dans ce cas, le
> retour chariot entraîne la création d'un nouveau paragraphe (changement de
> sujet ou nouvel argument dans un développement), alors que l'utilisation
de
> la barre d'espacement annonce une nouvelle phrase... donc une
> « continuité ».

Certains locuteurs (au Québec, du moins) semblent comprendre l'expression
courante « point à la ligne » (qui demeure fréquente ici) comme une ellipse
de « mettez un point à la ligne, à la phrase » plutôt que « mettez un point
et passez à la ligne suivante ». Pour eux « point à la ligne » est, comme
 point » (en anglais « period ») ou « point final », synonyme de « fin de la
discussion », sans qu'il soit sous-entendu « et passons à autre chose, à un
autre... point. » Ce qui peut conduire à des équivoques.

Jean Fontaine
jfontain@xxxxxxxxxxx